在丁俊晖英国当地时间周二晚上战胜埃伯顿杀入大师杯1/4决赛后不久，对本届大师杯几乎所有比赛进行现场直播的BBC就迅速在其台球官方网站刊发了相关的简短比赛战报。

　　哪知这篇以“状态奇佳的丁战胜埃伯顿”作题目的文章刚一放到网上，就被眼尖的读者发现了问题。在这篇文章中，BBC对丁俊晖用了“Chinaman”的称呼。而熟知英语的人大多都知道，Chinaman在古代英语中，含有轻蔑的意思。因此，到BBC台球网阅读这篇文章的不少中国人，尤其是许多在英国的留学生，马上表示出了对BBC的疑惑和不满。

　　在不少旅英中国人士经常阅读的几大网站上，不少热情的人士把BBC的这条新闻链接贴了出来，并呼吁大家给BBC网站的编辑写信抗议。虽然也有部分中国留学生认为对此反应有些敏感，但这个提议仍然引来了许多人的跟进和呼应。据称，短短不到半天时间，共有不少百人声称给BBC相关的台球编辑组发了抗议邮件。面对各方的压力，BBC在发出消息后的次日上午一大早，便不得不进行了更正，把文章中的“chinaeman”换成了 “Chinese player”（中国球员）。并且为每一个给BBC提交抗议信件的人都回复了一封道歉邮件，为在文章中的过失表示深深的歉意。

[此贴子已经被作者于2007-1-18 14:12:13编辑过]