实际上汉字序列的划分过程同时也是理解的过程. (择编自刘海涛)
、、、、、、、、、、、、、、、、、
*[七] glosa
与大部分欧洲语言相比,汉语有其特性:
句法结构简练,没有复杂的词形变化,通过词在句中的位置和某些功
能词来识别句子成分等.
---------
采用类似汉语的句法结构的计划语言方案,如:英国人K.Littlewood
于1942年创制的Monling(也称Kentung)语,不但采用了类似于汉字的
单音节词汇,而且其句法结构方面也与汉语非常相近.
这类方案中,最为著名的当属Glosa语.词GLOSA来自于希腊语,它的原
义是语言.它由Lancelot Hogben教授于1943以"Interglossa"发表.
后由Wendy和Ron略加修改,新的方案被称之为GLOSA.
---------
1,GLOSA选用希腊和拉丁语源词汇,它们通过科技术语和医学领域的
运用已被大多数国家的人所熟悉.当然,我们不应否认这些词汇对东
方人来说仍然是陌生的,但语言在其他方面的特性却有利于东方人.
每个GLOSA词都与许多欧洲语言的词汇和科技术语相关.数以百万计
的科技词汇大多是由几千个拉丁和希腊词汇排列组合而成的.而这些
拉丁希腊词汇大都是GLOSA的核心.
<......看来词的拚缀只是按源语引用,去掉了明显的缀尾,但是还保
留了一些,没有进一步分解,音近的意义有些不近,源语语音语义有关
的当然仍然存在,可是也没有解释说明;合成词有-连接,...词是后验
的,也就是说是从已有语言中选出的,不是先验的计划(设计)出来的.
后验的有通用性但也有民族种族性,能找到词源继承语言财富,辅助
的;先验的重新构造可更合理,充分利用语义研究成果,更科学,可是
谁也不熟悉,能结合突破才行...>
GLOSA 的词不长,因为短小的词有利于快速的讲写读.为使语言便于
口头运用,GLOSA中没有读音相同的词.每个词均以元音结尾,便于区
别理解.
每个GLOSA词只表示一个概念.由于GLOSA是一种基于语义的语言,它
的一个词可能相当于一般语言中的许多词.某种意义上讲,Glosa的
一个词就是一个中心思想.
<表:语义要素 意义 举例 汉语
-BO 商店 pani-bo 面包店
pani-bo-pe 表示开面包店的人
-DO 房屋,建筑物 agri-do 农居 (domi房子 选缩...看来
有两种题!)
Sko-do 学校
pato-do 医院
fiska-do 海关(税-房)
-FA 束,集合 flori-fa 花束
U kamera-fa 一层楼
-FI 线 kupra-fi 铜线
-KA 房间 kuko-ka 厨房
somni-ka 浴室
-LI 石头 lamina-li 板岩
-LO 地点,位置 panto-lo 各地
giro-lo 急转弯处
-MA 物质,材料 geo-ma 矿物
bibe-ma (喝-物)饮料
-ME 机械,设备 grafo-me 打字机
Puri-me. 真空清洁器.
-MO 家具 grafo-mo 写字台
-PE 人 (拉丁词 PEsona 之简化) navi-pe 船员
农民为AGRI-PE(田地-者),
DUCE-PE(领导-者),
UN ANTI-PE(相对-者)意为敌人
medika-pe 医生(治-者)
-RA 东西 bio-ra 生物
-RU 工具 fora-ru 钻
INSTRUMENTA,-RU 工具 (!由选缩成后缀)
-TE 布,织物 nasi-te 手帕
-VA 容器 soma-va 浴缸
-VE 衣物 pedi-ve 鞋(脚-衣)
grama-ve 信封
intra-ve 内衣
Kefa-ve 头饰
-ZO 环型物 meso-zo 腰带
No-fumi-mero 不吸烟车厢
GRAM-AMI 信友
U mal-acide 一起事故
Taba-Publika. 桌面印刷系统.
JU-FE 姑娘
JU-AN 小伙子
nati-di 生日
Kristo-nati 圣诞(基督-诞生)
bi-rota 自行车(二-轮)
pato-vagona 救护车(医-车箱)
foni-kla 电话(声-叫)
re-vide 再见
ge-frakti 被-断
------
mo(1, 一), bi(2, 二), tri(3, 三), tet 或 tetra(4, 四),
pen 或 penta(5, 五), six(6, 六), seti 或 septi(7, 七),
ok 或 okto(8, 八), nona(9, 九), deka(10, 十).
ze 或 zero(0, 零), mo mo(11, 十一), mo bi(12, 十二),
bi ze(20, 二十), pen ze(50, 五十), mo centi(100, 一百),
mo kilo(1000, 一千), miliona(百万), nona bi(92, 九十二),
dek a six(10 的 6 次方).
pen su ok(5/8, 八分之五), tri koma bi(3.2, 三点二).
plus(+, 加), minus(-, 减), para(x, 乘), divide(/, 除).
tri para tet eqa mo bi(3x4=12, 三乘四等于十二).
为表示序数,可将数词移到所修饰词之后,如:penta bibli(五本书),
u bibli penta(第五本书). tri kron(三倍),
singu pe habe bi ra(每人有两个).
Qo numera? alo Qanto?(多少?), Numera mu(数它们).
六月八日(di ok,meno six), 星期一(di bi), 日期(datu).>
2,GLOSA没有语法,换言之它没有繁杂的语法变化.GLOSA 是一种孤立
语,也就是说,不论词在句中的作用,词形从不发生任何变化.每个
GLOSA词可担当句中的任何成分,一个词在一定的上下文中既可以是
名词,也可能形容词或动词.
它没有任何不规则的东西.为构成时态语气,用30来个功能词承担了
其他许多语言中复杂的语法所作的工作.
<以下列出的词语一般用来表示数,态,语气,疑问,比较,关系代词等.
它们是 GLOSA 造句法的核心.
U(N) 一,这 U bibli. Un avi 一本书.一只鸟
PLU 几,多 Plu avi 几只鸟
NU 现在,正在 Fe nu vora 她正在吃饭
PA 过去,曾经 Fe pa dice... 她曾说过...
FU 将来,以后 Fe fu dice 她将发言
DU 继续,持续 Fe pa du dice 她继续说着
NU PA 刚才 Mi nu pa vide fe 我刚见过她
NU FA 刚要 nu fu ki ex 刚要出去
PA FU 正要 pa fu dice 正要说
FU PA 马上 fu pa akti id 马上做它
SI 如果 Si fe vide an 如果她见到他
SIO 假如 Mi ne sio ki 假如我不去
NE 不 Fe ne pote vide id 她不会见到它
QE...? 疑问词 Qe,tu pa vide id? 你见到过它吗?
QO-KA? 怎么? Qo-ka tu...? 你怎么了?
QO-TE? 为何? Qo-te tu ki...? 你为何去?
QE? 是吗? Thermo,qe? 天很热,是吗?
GENE 得到(被动) pa gene u grama 收到一封信
PA GENE 曾得到 pa gene frigo 曾经得了感冒
GE- 被 ge-frakti 被摔断
SE 自己 lava se (自己 )洗脸(澡)
MI AUTO 我自己 Mi auto pa vide 我自己见过
ISO...DE 一样 iso mega de 一样大
MA...DE 更(大,多) ma thermo de 更热
MAXI 最 maxi thermo 最热
MEI...DE 更不 mei thermo de 更不热
MINI 最不 mini rubi 最不红
U GINA,QI... 一个...的女人(相当于英语的 the woman,who)
NO- 构成反义词 Alti. No-alti 高. 矮
-CO 来源于意大利语的-CO,在GLOSA中表示"刚才所提到的事物",利
用它可联结上下文,从而使文章成为一个有机的整体.就其句法功能
来看,带-CO的词一般所起的作用是修饰整个句子或连接句子,转折
语气.例:
Po co(此后),Plus co(进一步讲),Homo co(与其相似),
Para co(顺便说),Suma co(总而言之),Fini Co(最后),
Seqe co(接下来), Kontra co(与此相反), Ko co(也就是说),
Klu co(即使如此), Akorda co(根据), Hetero co(另外),
Per co(由此), Tem co(与此同时), Anti co(然而),
Metri co(就一定范围而言), No-klu co(即便不同).
助动词:
以下动词本身所含的信息量不大.他们的作用是说明我们对随后的
主动词的态度.
DEBI(应该)-MI DEBI VISITA MU NU-DI(我应该今天拜访他们).
PA DEBI(曾应该)-FE PA DEBI KI LA(她曾应该去那).
HEDO(喜欢)-MI HEDO KORE(我喜欢跳舞).
MORE(习惯)-MI MORE AKTI ID(我习惯做它).
NECE(必须)-TU NECE DROMO(你必须跑).
LICE(被允许)-MI LICE KI(我被允许去).
FENO(似乎)-FE FENO FRU MUSIKA(她似乎喜欢音乐).
FU POSI(有可能)-FE FU POSI KANTA(她有可能唱歌).
POTE(可以)-NA NE POTE VIDE IN SKOTO(我们在黑暗中看东西).
PREPARA(准备)-AN PREPARA KI EX(他准备出去).
PROTO(开始)-ID PROTO GENE FOTO(天开始亮了).
TENTA(试图)-TENTA DETEKTI ID(试图去找它).
DURA(继续)-DURA TENTA(继续试).
TENDE(打算)-FE TENDE PROTO NU(她打算现在开始).
VOLU(宁愿)-MI VOLU KI AB NU(我宁愿现在开始).
常用动词:
以下二十个动词为最常用的,使用好它们有利于句子清晰,易懂.
AKTI(活动,做,执行), AKUSTI(听), APO(移去), BALI(扔,寄送),
DONA(给), DETEKTI(发现,寻找), DICE(说,讲), EQA(等于),
ESTE(感觉), FACE(制造,建造), GENE(得到,收到,获得),
HABE(有,具有), KI(去), LOSE(失去), MOTI(搬运), REAKTI(反应,
回答), STI(激励, 激动, 打开), TENA(保持), TRAKTO(拉,拽),
VIDE(看).
句子:
GLOSA 语中的一般词序为 S+(NE)+VM+V+IO+DO
(主语+否定词NE+助动词+主动词+间接宾语+直接宾语),这一词序规
则可用于各类句子,包括从句.
(现代英语是多次外族人侵入和统治的结果,正是这些历史事件造成
了英语的语法比其他欧洲语言的语法简单的事实)而它从一开始就
实现了"最好的语法是没有语法"的名言.中国人几千年的历史与智慧
证明了这一名言的正确性,这体现于汉语结构的简捷之中.它在某种
程度上类似于汉语.可以说是汉语的句法结构直接促使作者使用了这
样的句法结构.>
-----------
以下简要谈谈汉语和GLOSA语的相似性问题:
1,在汉语中没有冠词,GLOSA中有U(N);但在汉语中一般用
数词+量词+名词来表示相似的概念.Un andro=一个人.Plu avi=几只鸟.
2,词的比较级和最高级汉语用词"更"和"最"来表示,这类似于GLOSA语.
如:更好=MA BONI,最好=MAXI BONI.
3,为表示时态,汉语中一般在动词前使用"现在,曾,将"等字或表示时
间的词,这相似于GLOSA语中的"NU,PA,FU".
4,汉语中表示所有时,一般在代词后加"的".在GLOSA语中,直接将代词
放在所修饰名词前即可,如:TU BIBLI=你的书,MI AMI=我的朋友.
5,GLOSA语中表示星期和月份的方法与汉语基本相同
I(0-6)=星期
(天-六),MENO(1-12)=(1-12)月.
6,汉语中表序数时,在数词前加"第".在GLOSA中将数词移到所修饰词
之后.
7,表被动态的汉字是"被",相当于"GE-".
8,表否定的汉字为"不",相当于"NE",置于动词前.
9,为表复数,一般需附加汉字"几,多"等.PLU PUTA-ME=几台计算机.
10,对整个句子提问,一般在句尾加"吗".在GLOSA中,在句首置QE.
11,对句中的某一部分提问可用疑问词"什么","哪...",相当于
"QO-...".
12,就表示方位的词而言,汉语用"在+名词+LC(上,下,里...),GLOSA
用"LC+名词"的形式.
13,两种语言均利用固定的词序来表现各种句法关系.一个相同的字
词在句中位于不同的位置,那么它的句法角色也就不同.
14,GLOSA是一种基于语义的语言,语义上的相似性应能从词形上看出.
为此,GLOSA中引入了语义要素的概念,本质上它们相当于汉语中的某
些后缀字,但由于汉语毕竟是一种自然语言,也有许多不规则之处.
GLOSA语的语义要素在汉语中有一些局部对应字,但这些对应不具普
遍性.
汉语和GLOSA语有许多相似之处,这是毫无疑问的.
(择编自刘海涛计算技术高级工程师)
