|
结果，我不得不做手术。正：В конце концов мне пришлось согласиться на операцию.误：Наконец, мне пришлось согласиться на операщию.说明：Наконец后面产生的结果，通常是指讲话人所期望、盼望达到的，而в конце концов则指一般客观的结果。
这个商店的售货员对顾客总是很有礼貌。正：Продавцы этого универмага обращаются с покупателями всегда вежливо. 误：Продавцы этого универмага относятся к покупателям всегда вежливо.说明： относиться主要是指对人或事的看法、态度和内心的感情，如： она относится к этому человеку с уважением. 而обращаться是指待人接物，着重于表面方式。
应当充分利用一切可能来加深知识。正:Надо полностью использовать все возможности, чтобы углубить свои знания. 误：Надо полностью употреблять все возможности, чтобы углубить свои знания. 说明：表示为某一目的充分发挥某物某人的作用时，用использовать。
年轻的专家们想尽快地把所学得的知识运用到实践中去。
正：Молодым специалистам хочется побыстрее применить полученные знания на практике.误：Молодым специалистам хочется побыстрее употребить полученные знания на практике.说明：在表示把知识、理论、经验用于实际时，通常用动词применять，而不能用употреблять。后者作“使用”解时，搭配范围有限。
同学们为自己的成绩而高兴。
正:Товарищи обрадовались своим успехам.
误：Товарищи обрадовались их успехам.
说明：当主语用第三人称代词或名词表示时，用свой是说明主体自己的事物，而его，её，их则说明是另外一个人（或一些人）的事物。
党和政府的主要任务是关心人民的利益和幸福。
正：Основной задачей партии и правительства является забота о благе и счастье народа.
误：Основной задачей партии и правительства является забота о пользе и счастье народа.
说明：Благо指对人和社会有益的一切，是福利、利益的意思，而польза是指好的、有益的结果，是好处、益处的意思。
我们学校很快就声名远扬。
正：Наш университет быстро приобрёл известность
误：Наш университет быстро завоевал авторитет.
说明：авторитет常用于人，也可用于组织（党、政府、军队等）及正规刊物等，是威望之意。
爱护清洁
正：Соблюдать чистоту
误：Беречь чистоту
说明：这是一个习惯搭配。
必须有把家庭教育和学校教育正确地结合起来。
正：Необходимо правильно сочетать семейное воспитание со школьным.
误：Необходимо правильно сочетать семейное образование со школьным.
说明：образование指的是在学校所受的系统教育，而воспитание指意识、品德、性格、习惯、智能、体格等方面的教育及培养。
|
