长城就像一条中国龙，闪耀千年智慧，凝固万里豪情，它是中华民族的骄傲和象征。八达岭长城史称天下“九塞之一”，是万里长城的杰出代表，登临其上，观燕赵之雄浑，“好汉”气概虎虎而生。 Great Wall looks like a Chinese dragon, representing the heroic spirit for 10,000 lis and wisdom for 1000 years. It's the pride and token of Chinese nation. Badaling Section of the Great Wall is an excellent representative of the 10,000-li Great Wall and dubbed as "one of the nine garrisons?in the history. Climbing to the top of the Great Wall, thinking about the heroic spirit in Yanzhao Dynasty, and imaging you as a hero.

[此贴子已经被作者于2006-7-17 17:07:41编辑过]

敦煌莫高窟(Tunhuang Mogao Grottoes) 入选理由：

它是深藏在大西北的艺术宝库，它是戈壁和黄沙中的一片绿洲，它是丝绸之路上的一颗璀璨明珠，它是文化碰撞留下的奇迹，它是一个艺术宫殿，建筑、雕塑、绘画无不震惊中外，它是属于世界的文化遗产，它，就是世界最大的佛教艺术宝库——敦煌莫高窟。 Deeply hidden in the artistic treasury of Northwest China, it's a green land in the desert and yellow sand and a shining pearl on the Silk Road. It's a miracle remained after cultural collision. It's an artistic palace, with amazing architecture, sculpture, and paintings. It's a cultural heritage of the world. It's the largest Buddhism artistic treasure in the world-Tunhuang Mogao Grottoes

·具体位置： 位于敦煌市东南25公里处，大泉沟河床西岸，鸣沙山东麓的断崖上。 25 kilometres away from Dunhuang City, and is in the east slope of Mingsha Mountain 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060302125619.html

桂林阳朔西街(Guilin Yangshuo West Street) 入选理由： 这是一条古朴的老街，人们却叫它“洋人街”；这里的蜡染刺绣和文房四宝散发出浓郁的乡土气息，这里的咖啡馆三明治鸡尾酒又显得洋味十足。这条街，传统里融汇着现代，东方遭遇到西方，这就是桂林阳朔西街，“陶潜彭泽五株柳，潘岳河阳一县花。两处怎如阳朔好，碧莲峰里住人家”。 This is a simple and unsophisticated old street, but people call it as Foreigners Street? The wax printing, embroidery, and the four treasures of the study give off a strong countryside smile; but the coffee shops, sandwich, and cocktail here are so fashionable and modern. This street combines tradition to modern and east to west. It's Guilin Yangshuo West Street.

·具体位置： 位于广西桂林市阳朔县城的西南部。 Southwest of Yangshuo County, Guangxi Zhang Autonomous Region

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060302134152.html

黄山(Huangshan Mountains) 入选理由： 黄山，揽华夏名山之佳境集于一身，挟“松、石、云、泉”之四绝定于一尊。以峰为体，以云为衣，丹霞辉映，千峰竞秀。黄山四季景色各异，时令景观各得其趣。“黄山归来不看山”，这是对它最好的赞叹。 Huangshan Mountains combine the beautiful sceneries of famous mountains in China, and have four fairylands of"pine, stone, cloud, and spring"Mountain is her body; cloud is her clothes, with shining rosy clouds. Many mountains are contending for beauty. Huangshan Mountains represent different sceneries in four seasons. Here is a line best praising the Huangshan Moutains:"when we come back from the Huangshan Moutains, we will lose interest in all the other mountains"

·具体位置： 位于安徽省南部，皖浙赣三省交界处。 Situated in the south of East China's Anhui Province

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060301173209.html

秦始皇兵马俑博物馆(Qin Terracotta Warriors and Horses) 入选理由： 一支浩浩荡荡的“地下部队”杀出地面，曾经震惊全球。位于古都西安的秦始皇兵马俑，被称为“世界第八大奇迹”。在这里，人们可以穿越历史时空，遥想当年秦王朝气吞万里、风卷四海的恢宏霸气，也不得不惊叹中华文明的灿烂久远和中华民族数千年来的历史沧桑。 A majestic 'underground army"as unveiled to the ground, making the whole world astonished. The Qin Terracotta Warriors and Horses located in the ancient city of Xi'an are dubbed as the "8th wonder in the world" Here, we may go back to the past and image the conquer by the Qin Emperor, and cannot stop wondering at the glory and long history of Chinese civilization as well as the over 1,000 years of rich history of the Chinese nation.

·具体位置： 位于西安市临潼县东5公里的下河村。 Situated in Xiahe Village, which is 5 kilometres east of Lingtong County, Xi'an City

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304191228.html

神农架(Shennongjia ) 入选理由： 在第四纪冰川的劫难中有一条漏网之鱼，这便是如今的神农架美景。在此，无数生物幸免于难。170万年时间，为这里孕育了几多神奇，蕴藏了几多神秘，演绎了几多神韵，点染了几多神采，编织了几多神话。 In the glacier disaster, there is a fish escaped from the net that is the fantastic scenery of Shenlongjia. Here, countless creatures survived. 1.7 million years of time endowed Shenlongjia with so many mysteries, wonders, and fairy tales.

·具体位置： 位于鄂西北，分别与湖北襄樊市、十堰市、宜昌市、恩施市和 重庆市的万县地区接壤。 In the northwestern part of Central China's Hubei Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304162556.html

泰山(Taishan Mountain ) 入选理由： “五岳之首”的泰山，巍峨峻拔，雄踞齐鲁大地。泰山佛道俱胜，遍布寺庙观堂，古代帝王登基之初，多来此举行封禅大典。“一览众山小”，登泰山，将使您变的崇高。 Taishan Mountain ranks the first among the "five high mountains? It's majestic and high, and located on the land of Shandong. Buddhism and Taoism are prevailing in the Tai Mountain, which is distributed with temples. When ancient emperors ascended their thrones, they would prefer to come here to hold the grand ceremony of worship of heaven on the Mountain top to pray and say thanks for peace and prosperity. "Taishan Mountain dwarfs all the other mountains? You'll become lofty by climbing to the top of the Taishan Mountain.

·具体位置： 位于山东省中部，泰安市北。 North of Taian City, East China's Shandong Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304185226.html

张家界天门山(Zhangjiajie Tianmenshan Mountain) 入选理由：

张家界天门山古称云梦山，晴天微云淡抹，薄雾闲绕，雨天山水泼墨，云狂雾涛。张家界最为著名的景点是顶端的天门洞，刚刚结束的张家界天门山特技飞行表演，既让人们大饱了眼福，又让游客怜惜起她“娇弱”的“肌肤”。 Zhangjiajie Tianmenshan Mountain is dubbed as Yunmeng Mountain in the past. In fine days, it's covered by thin clouds and mist. In rainy days, water and clouds form some vivid and beautiful pictures. The most famous scenery in Zhangjiajie is Tianmen Cave on the top. The Zhangjiajie Tianmen Mountain aerial acrobatics performance which has concluded recently contented people's eyes, and made tourists take pity on her "fender skin".

·具体位置： 位于张家界市区以南10公里处。 10 kilometres south of Zhangjiajie City 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304164244.html

内蒙古阿尔山(A'er Mountain ) 入选理由： 地处大兴安岭西南山麓的阿尔山，以广阔的火山熔岩地貌、举世罕见的矿泉群、丰富的火山湖泊群和珍稀的动植物资源闻名于世。大自然的多彩组合，赋予了阿尔山诱人探究的万千诡秘。 Located at the foot of Southwest Mountain of Daxing'anling, A'er Mountain is famous in the world for its broad slag, mineral spring group rarely seen in the world, abundant volcano lakes, and valuable and rare animals and plants. The colorful natural combination has endowed the Mountain with mysteries attracting millions of people.

·具体位置： 地处大兴安岭西南山麓。 In the southwestern slope of Daxing'anling 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304173315.html

北京故宫(Forbidden City) 入选理由： 故宫博物院是在明、清两代皇宫基础上建立起来的综合性博物院，是中国传统文化巅峰成就的集大成者。故宫布局谨严，寸砖片瓦皆遵循着封建等级礼制，映现帝王至高无上的权威。不到故宫，等于没来过中国。 The Forbidden City (or the Palace Museum) is a complex museum based on the palace in Ming and Qing Dynasties. It well represents the summit of the traditional Chinese culture. It has strict and precise layout. Each piece of brick and tile would represent the high sovereignty of emperors. If you've never been to the Forbidden City, you're deemed to have never been to China.

·具体位置： 位于北京市中心。 In the centre of Beijing 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200602/20060227195410.html

陕西华山(Huashan Mountain) 入选理由： 西岳华山，素以“奇险俊秀”驰名天下。它势冲霄汉，处处悬崖绝壁；它峭峰陡立，频显惊心动魄，更有云海劲松，令人扼腕。自古华山一条路，无限风光在险峰。 The West High Mountain-Huashan Mountain- is well known for its "steepness and elegance". It has sheer cliffs, towering into the sky; it is so steep that all the tourists feel thrilling; and tourists could enjoy the beautiful sight of "Cloud Sea"and upright pines here. There is only one route to climb to the top of Huashan Mountain; if you succeed in climbing to the top of he mountain, you can enjoy a feast of eyes.

·具体位置： 位于陕西省华阴市城南。 South of the Huayin City, Northwest China's Shaanxi Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304192019.html

新疆喀什(Kashi) 入选理由： 喀什是我国“古丝绸之路”的重镇，神奇的高山峡谷，雪山冰川，高原湖泊，沙漠戈壁，构成了类型齐全、风格各异的自然景观，而浓郁的民族风情和丰富的美食、瓜果更让这里有了“不到喀什就不算到过新疆”的美誉。 Kashi used to be an important town on the Silk Road. The miraculous mountains, valleys, snow mountains, glaciers, plateaus, lakes, and deserts comprise a full range of diversified natural sights. It is well-known for the strong alien flavor and abundant delicious food and fruits. There is a local saying which goes like this,"If you haven't been to Kashi, you fail to enjoy the true flavor of Xinjiang".

·具体位置： 位于新疆西南部，距乌鲁木齐市1473公里。 Situated in the southwestern part of Northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, and is some 1,473 kilometres from the regional capital of Urumqi

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304210235.html

云南石林世界地质公园(Shilin World Geological Park) 入选理由： 中国“阿诗玛”的故乡——云南石林世界地质公园，又被称为“喀斯特石林博物馆”。这里的石林造型优美，形态奇特，鬼斧神工，融合浓厚的彝族风情和怡人的周遍环境，构成一副天人合一的和谐美景。 The hometown of Ashima, a beautiful lady of Bai Ethnic Minority-Yunnan Shilin World Geological Park is also famed as "the Museum of Karst Topography". The stones here are elegant and strange in shape as if they were made by extraordinary craftsmanship. The thick alien flavor of Yi ethnic minority people and the joyful surroundings comprise beautiful scenery of "a harmonious co-existence of human and nature".

·具体位置： 位于云南省昆明市石林彝族自治县境内。 Situated in the Shilin, the city of Kunming of Southwest China's Yunnan Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304212535.html

香港(Hong Kong) 入选理由： 香港，亚洲的动感之都，世界上最扣人心弦的城市之一！传统文化与国际潮流在这里相互交融、相得益彰。无论是观光、购物、饮食、娱乐和夜生活，新鲜选择源源不绝，使人尽享 “美食之都”和“购物天堂”的奢美。 Hong Kong is a dynamic metropolitan in Asia and one of the most attractive cities in the world. Traditional cultures and international trends blend here and co-exist harmoniously. No matter sightseeing, shopping, diet, entertainment and night life, you can always have new and diversified choices and enjoy the luxury and beauty of the "City of Cates"and "the Paradise for Shopping".

·具体位置： 香港位于珠江口东侧，背靠中国大陆，面朝南海。 It borders China's mainland, and faces the South China Sea

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304223705.html

西藏珠穆朗玛峰(Qomolangma) 入选理由： 世界之巅珠穆朗玛峰，神秘圣洁。珠峰地区拥有4座8000米以上、50多座7000米以上的山峰，被誉为地球第三极，是世界登山爱好者的终极目标。雪线以下冰塔林立，更有幽深的冰洞、曲折的冰河，奇特壮观。 Qomolangma, the summit of the world, is mysterious as well as holy. There are four mountains above 8,000 meters and 38 mountains above 7,000 meters in Qomolangma area. Reputed as the Third Pole of the world, they are the ultimate goals for the mountaineers all over the world. There are towering icebergs, deep ice-caves and zigzag glaciers which comprise specific and magnificent scenery.

·具体位置： 位于西藏日喀则地区定日县正南方，喜马拉雅山中段的中尼边界上。 Situated in the Southwest China's Tibet Automous Region, it is in the Sino-Nepalese border

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304205325.html

宁夏贺兰山岩画(Rock Paintings in Helan Mountain) 入选理由： 在宁夏西部贺兰山脉北起石嘴山，南至中卫的多个山口，分布着1000多组，单个图案超过2万个的古代岩画。岩画题材广泛，意境深远，造型粗犷奔放，具有极高的艺术价值，有“游牧民族艺术画廊”之称。 1,000 groups of ancient rock paintings with more than 20,000 single figures are distributed on several mountains from the Helan Ridge in the west of Ningxia in the north to Zhongwei in the south. Broad in subject, profound in artistic concept and bold in shape, the rock paintings enjoy high artistic value and are famed as "the Art Gallery of Nomadic People".

·具体位置： 宁夏西部贺兰山脉北起石嘴山，南至中卫的多个山口。 Located in Helan Mountain, west of Ningxia Hui Autonomous Region

详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304175724.html

陕西华清池风景名胜区(Huaqing Lake Scenic and Historic Area) 入选理由：

“不尽温柔汤泉水，千古风流华清宫”。它南依骊山，北临渭水，西距西安30公里。优越的地理位置，旖旎的山水风光使其备受历代帝王垂青。如今，华清池已成为闻名中外的游览沐浴胜地。 "The spring water of Tangquan is tender; the Huaqing Palace is famous throughout the history". It leans on the Lishan Mountain in the south, is adjacent to Weishui River in the north and 30 kilometers from Xi'an in the west. Owing to its favorable location and charming sceneries, it was appreciated by the emperors in the past. Today, Huaqing Lake is a world-known scenic spot as well as a good place to enjoy hot spring bath.

·具体位置： 距古都西安30公里，位于骊山北麓唐华清宫的旧址上。 30 kilometres away from Xi'an, Northwest China's Shaanxi Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304191530.html

台湾日月潭(Sun Moon Lake ) 入选理由：

她是镶嵌在台湾岛上的一颗耀眼的明珠。日月潭之美在于重峦叠峰，湖面辽阔，潭水澄澈；一年四季，晨昏景色各有不同。日月潭以其天生的绝色和独特的高山族文化，被称为“台湾仙境”。 It is a dazzling pearl embedded in Taiwan Island. The beauty of Sun Moon Lake lies in the fluctuating mountains surrounding it, its wide expansion and its limpid water. The scenery changes from morning to evening, from season to season. Owing to its natural beauty and unique culture of Gaoshan ethnic minority people, Sun Moon Lake is reputed as "The Wonderland in Taiwan".

·具体位置： 位于台湾西部南投县。 In the western part of Taiwan Province 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060304223952.html

福建泰宁世界地质公园(Taining World Geological Park) 入选理由：

无数奇洞镶嵌于赤壁之中，或层层套叠，或成群聚集，被誉为“丹霞洞穴博物馆”。 宽窄不一、动静不同的水体景观和丹霞地貌及良好的生态环境相互融合，造就了泰宁地质公园“水上丹霞”奇观。 Innumourous strange caves are embeded in the red cliff. They are connected to each other one by one or congregate together and are famed as "The Museum of Danxia Topography Caves". The water bodies which range in width, the Danxia topography and the favorable ecological environment are combined in a harmonious way and comprise scenery of"on-water Danxia topography"in Taining World Geological Park.

·具体位置： 位于福建省西北部的泰宁县。 Situated in Taining County, northwestern Fujian Province in East China 详细介绍：http://www.hqybs.com/china50place/tuijian/200603/20060302095934.html