必须慎用的一句话——Of course

留学生点穴：中文的字典往往只解释字面意思，却不解释文字的潜台词。Of course的字面意思是“当然”，但是不太有人知道它的潜台词是“明知故问”。如果别人向你询问问题，最好不要用Of course来回答，否则别人会认为你很不礼貌。举个例子来说，别人向你问路，问是不是向左走，你说Of course。然后别人又问，是不是到第一个拐角转弯，你又回答Of course。别人就会很生气。因为你老是在说“明知故问”这个词。

什么时候应该用Of course呢？当别人请求你帮忙的时候，你可以说Of course。或者你在向别人介绍情况，对于有逻辑关系的结果进行描述时，你也可以用Of course。

[此贴子已经被作者于2005-12-9 9:18:23编辑过]