罗念生

(1904．7．12～1990．4．10)

　　 学名罗懋德。生于四川威远。1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。
1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华校刊上发表散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。
1929年至1933年先后进美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院。
1931年在纽约与罗皑岚、柳无忌等合办《文艺杂志》。
1933年开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，译出许多希腊重要名著。
1933年到1934年在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。
1934年回国，历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学等校外语系教授。
1935年与梁宗岱合编天律《大公报》诗刊。1936年在成都与朱光潜、何其芳、卞之琳等创办文艺半月刊《工作》。
1952年调到北京大学文学研究所任研究员，研究古希腊文学。
1964年之后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。


生平简介：

出川赴京，就读于清华学校的弱冠少年，第一次念的英文课本就是英译本的《伊利亚特》；留学美国，他攻读的是古希腊文学和英美文学，并开始尝试从古希腊原文翻译悲剧作品；作为第一个留学希腊的中国人，他在雅典学院选修了古希腊戏剧、建筑、雕刻和雅典城志。

　　回国后，罗念生将翻译和研究古希腊经典著作作为自己的终生事业。抗战期间，颠沛流离，在避乱的平房里、昏暗的油灯下、躲警报的间隙中，翻译仍是他每天固定的工作。即使在“文革”期间，这个“反动学术权威”仍抱定一条宗旨：红卫兵、造反派来找他，他就跟着他们出去“运动”，来抄家，他也“配合”，但只要不来，他就一头扎进心爱的古希腊翻译。

　　罗念生几乎翻译了古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的全部传世作品。伴随他的那张书桌，是一张小桌子绑了几块床板做成的加宽书桌，上面摆满了书和稿纸。每晚，桌前的身影映在窗户上，引起院子里孩子们的好奇。有一次，他们联合起来，向里面大声齐呼“书呆子，书呆子”，于是老人离开书桌，凑到窗户跟前，笑着向孩子们招手。

　　他的成就让雅典科学院折服。他们将“最高文学艺术奖”的殊荣，授予这位中国老人（迄今为止，全球只有4人获得过）。在答谢辞中罗念生说：“每天早上，我展开希腊文学书卷，别的事全部置诸脑后，我感到这是我生平的最大幸福。”

　　罗念生的长子罗锦鳞，当年曾劝说父亲不妨去争取一些头衔和荣誉，他父亲说：“我不要那个，那个是虚的。”



　著作书目：
　　《龙涎》(诗集)1936，上海时代图书公司
　　《芙蓉城》(散文集)1943，西南图书供应社
　　《希腊漫话》(散文集)1943，中国文化服务社重庆分社
　　《论古希腊戏剧》(论文)1985，戏剧
　　《二罗一柳忆朱湘》(回忆录)与罗皑岚、柳无忌合著，1985，三联
　　翻译书目：
　　《儿子的抗议》(中篇小说)英国哈代著，与卢大野合译，1929，远东图书公
　　司
　　《醇酒.妇人.诗歌》1930，光华
　　《傀儡师保尔》希腊施笃谟著，与陈林等合译，1931，光华
　　《伊菲格涅亚在陶洛人里》(悲剧)希腊欧里庇得斯著，1936，商务
　　《俄狄浦斯王》(悲剧)希腊索福克勒斯著，1936，商务
　　《特罗亚妇女》(悲剧)希腊欧里庇得斯著，1944，商务
　　《阿里斯托芬喜剧集》1954，人文
　　《欧里庇得斯悲剧集》1957，人文
　　《埃斯库罗斯悲剧二种》1961，人文
　　《索福克罗斯悲剧二种》1961，人文
　　《蛙》(剧本)希腊阿里斯托芬著，1961，人文
　　《欧里庇得斯悲剧二种》1962，人文
　　《诗学诗艺》(理论)古希腊亚里斯多德著，与杨周翰合译，1962，人文
　　《诗学》(理论)希腊亚里斯多德著，1962，人文
　　《意大利简史》英国赫德、韦利合著，与朱海观合译，1975，商务
　　《阿里斯托芬喜剧二种》1980，湖南人民
　　《琉善哲学文选》(政论)古罗马琉善著，1980，商务
　　《伊索寓言》1981，商务
　　《索福克勒斯悲剧两种》1983，湖南人民
　　《希腊罗马散文选》1985，湖南人民
　　《古希腊罗马文学作品选》1988，北京
　　《伊索寓言选》1988，人文


罗念生作品导读：

《龙灯》：太阳是红的，桃符是红的，女人的脸也是红的，这是新年的一般喜象。你耳边不时透过爆竹的炸裂声，儿童的欢呼声，和亲友们向你道“拜年拜年”的祝贺声，你听了有一种道不出的快感从头上一直流到脚根。在乡下，穿着花花绿绿的新衣裳的村姑娘，这日更着上她新绣的花鞋，手上提着一篮“黄粑”和“茶食”，走过一块开满了金黄油菜花的士畔，又转过一方开遍了杂色豌豆花的田角，一直走到外婆家贺年，趁这机会好看龙灯。在镇上，店门是掩着的，里面透出“当当啾”的锣声，这是儿童在练习龙灯锣，准备接龙的；有时更吹起“呜都都”的竹筒号，这新年的号声一响，大地立时回到了春天。

---------------------------------------------------------------
《芙蓉城》：燕京城像一个武士，虽是极尽雄壮与尊严，但不免有几分粗鲁与呆板；芙蓉城像一个文人，说不尽的温文，数不完的雅趣。芙蓉城的地基相传是西王母大发慈悲，用香灰在水面炼成的：城中从来不敲五更，因为敲了便会沉没；不信，掘地三尺便可见水，好像历城一样到处都是水源。这城在一个高原的盆地中央，四围环绕着“蓊郁千山峰”。西望灌县的雪岭犹如在瑞士望阿尔卑斯山的雪影一般光洁。


学界评罗念生及其译作：

朱也旷：《罗念生全集》：迟到的纪念

孙小宁：一套罗念生全集一座奥林匹斯山