今天是中国的传统情人节“七夕”,比知道浪漫一词有什么渊源吗?哈哈

现 在 谈 一 个 少 年 男 女 多 数 都 喜 欢 的 字 : romance( 浪 漫 ) 。 这 个 字 是 怎 么 来 的 呢 ?

说 起 来 , romance跟 罗 马 (Rome)有 关 。 古 罗 马 人 用 的 是 拉 丁 文 , 后 来 拉 丁 文 渐 趋 湮 没 , 演 变 成 为 意 大 利 语 、 法 语 、 西 班 牙 语 、 葡 萄 牙 语 、 罗 马 尼 亚 语 等 , 这 些 语 言 于 是 叫 做 Romance languages( 罗 曼 斯 语 ) 。

中 世 纪 的 时 候 , 武 士 闯 荡 江 湖 赢 得 美 人 芳 心 这 类 故 事 , 多 数 是 用 罗 曼 斯 语 写 的 , 其 中 法 文 写 的 最 多 。 所 以 , 这 一 类 故 事 就 叫 做 romances; 法 国 人 的 “ 浪 漫 ” 驰 名 世 界 , 大 概 也 是 这 个 缘 故 吧 ?

现 在 , romance除 了 常 常 用 来 指 那 些 像 美 梦 一 样 脱 离 现 实 的 爱 情 小 说 , 还 可 以 用 来 说 浪 漫 气 氛 。 例 如 : (1)A bunch of roses lent an air of romance to the room( 一 束 玫 瑰 给 房 间 加 添 了 浪 漫 气 氛 ) 。 (2)Their romance soon came to an end( 他 们 的 恋 爱 很 快 就 结 束 了 ) 。