帖子主题: 中国最值得外国人去的50个地方中英对照(美的让人无法相信!!!咱自己先去)  

论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:20:00
甘肃平凉崆峒山(Pingliang Kongdong Mountain )入选理由:
崆峒山位于甘肃省平凉市城西12公里处,它集自然美、历史美、人工美、传说美于一身,纳自然生态景观和人文历史景观于一体,是我国最著名的道教圣地之一。
Kongdong Mountain is situated twelve kilometers from west of Pingliang city,Gansu Province and integrates with natural beauty, historical beauty, artificial beauty and legend beauty, integrates with natural ecological sight and human historical sights, and is one of Chinese most famous sights of Taoism.

·具体位置:
位于甘肃平凉市城西12公里处,属六盘山支脉。
12 kilometres west of Pingliang City, Northwest China's Gansu Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:23:00
山西平遥古城(Pingyao Ancient City)入选理由:
平遥古城是由完整的城墙、街巷和民居组成的大型古城建筑群,是中国境内迄今保存最完整的明清时期的县城原型。这里曾是晚清时中国最发达的金融都市,中国第一家票号“日升昌”便诞生于此。
Pingyao Ancient City (Shanxi) is a large building composed of complete city walls, lanes and residences, the most complete antitype of county of Ming and Qing Dynasty. Here is Chinese most developed financing city of late Qing Dynasty and Chinese first store "Rishengchang" is born.

·具体位置:
位于山西省中部,太原盆地西南端,汾河中游。
Southwest of the Taiyan Basin, central Shanxi Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:24:00
贵州绥阳双河洞景区(Suiyang Shuanghe River Hole Sight)入选理由: 贵州绥阳双河溶洞群是中国罕见的、具有独特景观的洞穴系统。这个巨大的溶洞群因其独特性、多样性和完整性,而被喻为中国最具代表性的“喀斯特天然洞穴博物馆”。
Guizhou Suiyang Shuanghe River Water-Eroded Cave is Chinese rare and unique cave system. The large water-eroded cave is named
Chinese representative of"Karst Natural Cave Museum"due to its individuality, variety and completeness.

·具体位置:
贵州省遵义市绥阳县城东北部。
Northeast of Suiyang County, Guizhou Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:24:00
安徽西递 宏村(Xidi and Hongcun)入选理由:
西递、宏村——中国的“画里乡村”。这里的民居建筑艺术精湛,与周围的山、水和田园风光相得益彰;这里民风淳朴,有“世外桃源”之称。它是人与自然结合的典范。徜徉“画里乡村”,回归诗意田园。
Xidi and Hongcun are Chinese villages in painting. Here art of residence is skilled and brings out the best in each other with surrounding mountain, water and sights. Here folkway is simple, and has the name of "xanadu". It is typical example of combination of people and nature. Walking in the village in painting, people has the feeling returning the poem.

·具体位置:
西递位于安徽省黄山市黟县城东8公里处;宏村位于黟县城西北角11公里处。
Xidi is situated 8 kilometres east of Shexian County, East China's Anhui Province while Hongcun is situated 11 kilometres northwest of Shexian County
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:24:00
宁夏中卫沙坡头(Zhongwei Shapo Head)入选理由:
位于宁夏中卫县的沙坡头,是一个集沙漠、大河、高山、绿洲为一体的著名旅游胜地。这里不仅以其独特的自然景观驰名中外,更以其“麦草方格”的治沙成果享誉世界。
Shapo Head,situated in Zhongwei County,Ningxia Hui Autonomous Region is a famous sight integrating with desert, river, mountain and oasis. Here is famous for its unique natural sight, and enjoys honor on the world due to its sand-treatment achievement of "Wheat Grass Square".

·具体位置:
位于宁夏中卫城西20公里处的腾格里沙漠的东南边缘,黄河北岸。
20 kilometres west of Zhongwei, Ningxia Hui Autonomous Region
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:24:00
上海朱家角(Zhujiajiao)入选理由:
在上海这个洋气十足的繁华都市边缘,有一个镶嵌在湖光山色之中的千年古镇朱家角。它以“小桥、流水、人家”的格局及丰富的文化遗产享誉于世,有上海威尼斯、沪郊好莱坞之称。
On the brim of prosperous Shanghai, there is an ancient town of Zhujiajiao beseting in lakes and mountains. It is famous for situation of "bridge, flowing water and residen"and abundant culture heritage, and has the name of "Venice of Shanghai and Shanghai suburb's Hollywood".
·具体位置:
位于上海市青浦区内。
Situated in Qingpu District, Shanghai
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:25:00
内蒙古巴丹吉林沙漠(Badan Jara Desert)入选理由:
位于内蒙古高原西部巴丹吉林沙漠,是世界第四大沙漠,还是世界最高大沙丘的所在地。广阔的沙漠上,湖泊星罗棋布。湖泊四周芦苇丛生,水鸟嬉戏其间,蓦然间将人带入“大漠江南”的奇景。
Located in the west of Inner Mongolia Plateau, Badan Jara Desert is the fourth largest desert in the world where the highest and largest sand dune in the world is located. On the broad desert, many lakes are distributed. Reeds are flourishing along the lakes, and many water birds are playing. We enter into a fairy land by coming to the "desert to the south of the lower reaches of the Yangtze River".

·具体位置:
位于内蒙古自治区的西部,阿拉善盟阿拉善右旗西部地区。
In the western part of Inner Mongolia Autonomous Region
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:25:00
云南版纳野象谷(Banna Wild Elephants Valley)入选理由:
在中国西南边疆,有个令人神往的热带原始森林公园和观赏野象活动的景区——版纳野象谷。来到这里不仅能感受中国最具代表性的热带森林的神奇秘境,还能亲身体验丛林探险,与有“森林之子”之称的野生大象做一番亲密接触。
There is a charming tropical virgin forest park and a scenic spot in China's southwest frontier-Banna Wild Elephants Valley. Here, you can experience the mysterious land of tropical forest best representing China, and experience exploration in the juggle to have a close touch with wild elephants—which are also dubbed as "sons in the forest"

·具体位置:
云南省景洪市北部勐养自然保护区内。
North of Jinghong City, Southwest China's Yunnan Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:25:00
广西贺州黄姚古镇(Hezhou Huangyao Ancient Town )入选理由:
有山必有水,有水必有桥,有桥必有亭,有亭必有联,有联必有匾。位于广西贺州昭平县东北部,地处漓江下游的黄姚古镇,以山水岩洞多、亭台楼阁多、寺观庙祠多、参天古树多、楹联匾额多著称,被誉为“诗境家园”。
Mountain and water, water and bridge, bridge and booth, booth and couplet and couplet and plaque. Huangyao Ancient Town, situated at northeast of Guangxi Hezhou Zhaoping County and at downstream Li River, is famous for enormous water-eroded cave, booths and pavilions, ancestral temples, old trees and couplets and plaques, and is named as “Home of poem”.

·具体位置:
位于广西贺州昭平县东北部,与昭平县和贺州市都相距40公里,距桂林200公里。
Northeast of Zhaoping County, Guangxi Zhuang Autonomous Region, and is some 200 kilometres from the city of Guilin
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:25:00
安徽九华山(Jiuhua Mountain)入选理由:
“天河挂绿水,绣出九芙蓉”——位于中国安徽西南部的九华山,常年云雾迷漫,松涛翻腾。九华山不仅是旅游避暑的胜地,也是中国四大佛教名山之一,有“莲花佛国”的美誉。
"The Milky Way puts green water up and embroiders nine lotus". Jiuhua Mountain situated at southwest of China's Anhui, has fog along the whole year and waves go. Jiuhua Mountain not only is travel sight, but also one of four famous mountains of Chinese Buddhism, and has good honor of "Lotus Buddhism Country".

·具体位置:
位于安徽省长江南岸的池州市。
Chizhou City, south of the Yangtze River in East China's Anhui Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:26:00
广东开平碉楼(Kaiping Watchtowers)入选理由:
在广东开平的乡村,耸立着许多造型各异、构思奇妙的多层塔式建筑,近乎完美地融合了东西方建筑艺术和文化理念。开平碉楼将于2007年代表中国申报世界文化遗产。
Many multi-layer tower buildings with different shapes and wonderful designs are built up in the villages of Kaiping, Guangdong Province. The Watchtowers have combined the architectural art and cultural notions of the east and west, and will represent China to declare World Cultural Heritage.

·具体位置:
开平市毗邻港澳,地处珠江三角洲西南部,东北距广州市110公里。
Bordering Hong Kong and Macao, it is some 100 kilometres from Guangzhou
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:26:00
江苏连云港市花果山风景区(Lianyungang City Huaguo Mountain Sight)入选理由: 江苏省连云港市的花果山,由于把一部中国古典文学巨著《西游记》中的种种妙趣和中国传统文化中的诸多代表形象巧妙地汇集一身,而成为了中国旅游市场中的一朵奇葩。要与孙悟空零距离接触,自然要去花果山。
Huaguo Mountain, situated in Jiangsu Province Lianyungang City, becomes a flower on Chinese travel market since it integrates
various interesting things in Chinese famous writing "Journey to the West "and various images in Chinese traditional culture. To directly contact Sun Wukong, or Monkey Sun, of course you should go to Huaguo Mountain.

·具体位置:
位于连云港市南云台山中麓。
In the middle part of the South Yuntai Mountain, Liangyungang City, East China's Jiangsu Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:26:00
江西庐山(Lushan Mountain)入选理由:
一山飞峙大江边,跃上葱茏四百旋。自古享有"匡庐奇秀甲天下"之誉的庐山,不仅"雄、奇、险、秀",更有独特的庐山文化,具有重要的科学价值与美学价值。庐山有独特的第四纪冰川遗迹,有多种地貌类型,有地质公园之称。庐山也是中国古代教育基地和宗教中心。1996年12月江西庐山风景名胜区作为自然文化遗产被列入《世界遗产名录》。
One mountain is flying along the Yangtze River, with luxuriantly green sceneries. Enjoying the honor of "The first beautiful scenery in the world"since ancient times, Lushan Mountain is famous for its "grand, wonderful, vicious, and graceful"sceneries. It has unique Lushan Mountain culture and important scientific and aesthetic values. It boasts the unique glacier heritage, as ell as many types of landforms, and is dubbed as a geologic park. In December of 1996, the Lushan Mountain famous scenic spot in Jiangxi was listed into the "World Cultural Heritage List"as a natural cultural heritage.

·具体位置:
位于江西省九江市南。
South of Jiujiang City, East China's Jiangxi Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:26:00
西藏纳木错(Namucuo Lake )入选理由: 纳木错如镶嵌在藏北草原上的一面巨大宝镜。作为藏传佛教的著名圣地,每年吸引十几万中外游客来到这片神秘的土地。来到纳木错,既可感受到独特的高原气息,又可领略宗教文化的独有氛围。
Namucuo is a large precious mirror besetting on Northern Tibet Grassland. As famous saint land of Tibetan Buddhism, it
abstracts one hundred thousand travelers to the strange land. Coming to Namucuo, you can feel unique air of mountain and feel unique astomosphere of religious culture.

·具体位置:
位于西藏拉萨市以北当雄、班戈两县之间。
North of Lhasa, Southwest China's Tibet Autonomous Region
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:27:00
湖南南岳衡山(Southern Mountain of Heng Mountain)入选理由: 南岳衡山岩壑深幽,寺院棋布,郁郁葱葱的森林中,流泉飞瀑点缀;这里人杰地灵,是湖湘学派的发源地,书院盛行,人文浓郁,历史厚重。这块神奇的土地为历代帝王、名人所仰慕。
Southern Mountain of Heng Mountain has deep rock gully and temples here and there. In dense forest, spring flows down. Here
is precious place and source of Huxiang School. College is popular, humanity is prosperous and history is strong. The land is respected by monarch and famous persons.

·具体位置:
位于湖南省衡阳市境内。
Hengyang City, Hunan Province
论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1310
经验:3518
鲜花:4
勋章:0
离线
发表于:2006-07-17 17:27:00
浙江舟山普陀山风景区(Zhoushan Putuo Mountain Scenic Spot)入选理由:
享誉海内外的“海天佛国” 、中国佛教四大名山之的普陀山,位于中国东海蔚蓝的海岸线上。海涛含韵,绿景润眼,自古就有“南海圣境”的美誉。
Known as "Haitian Buddhist Country"in the world, Putuo Mountain is one of the four major famous mountains of Chinese Buddhism. It's located along the blue coastal line of East China Sea, with charming sea bore and green scenery. It enjoyed the honorable title of "fancy land in South Sea"ince ancient times.

·具体位置:
位于浙江省杭州湾以东。
East of Hangzhou Bay, East China's Zhejiang Province
快速回复主题

中国最值得外国人去的50个地方中英对照(美的让人无法相信!!!咱自己先去)


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表