帖子主题: 群内提问解答:du temps VS. le temps  

论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:9
经验:8
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:Mon Jul 20 12:47:12 CST 2015
群内有人提问,passer le temps 和 passer du temps 有什么区别, 这有点像哈里波特和同父异母的兄弟自相残杀哈,就一字之别~ 凭空还真不好说,来看两个例子先,看看你能不能悟出点什么 = =


I. On a tendance à penser que passer du temps seul est un comportement anormal et anti-social. Pourtant, la solitude peut être, en réalité, source de productivité et de créativité... 人们常把独处认为是一种反常或反社会的行为。然而,独处是创造的源泉。
II. Internet est une incroyable invention qui nous permet de communiquer, d’apprendre, de jouer … mais surtout de passer le temps... 网路是一项神奇的发明,它为我们提供了交流,学习,玩耍,尤其是消磨时光的平台。


简单来说:passer du temps (sur qch/à faire qch) 其实就是在某件事上花时间或花时间做什么事;而passer le temps则很多时候含有打发时光的意味。





衍射思考:avoir du temps 和 avoir le temps 有什么区别?


我饿了,直扑主题,前者表示你有空(你的空闲度),后者表示你有时间去做特定的事情(你的时间充裕性)。感到困惑很正常,下面的例句马上让你从高斯模糊转向水晶透澈:


I. Quand j'ai du temps, je vais au cinéma. 我空闲的时候会去看电影。

II. Comme je suis arrivé tôt, j'ai le temps de faire un p'tit tour. 因为来得较早,我有时间去溜达一圈。


另外注意下关于这一组对比的常用搭配:


- avoir du temps pour quelque chose ou pour faire quelque chose

- avoir le temps de faire quelque chose



好了好了,我饿了我饿了,擅长料理的女生做个鸡肉卷什么的扔电脑里给我吧,相信Web5.0时代可以实现这点^^y
有问题欢迎在群里讨论~
 
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:9
经验:8
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2015-07-20 12:50:38
咕~~
快速回复主题

群内提问解答:du temps VS. le temps


  您尚未登录,发表回复前请先登录,或者注册
  Ctrl+Enter直接发表