今天来讲讲日语中接尾词「中」的读音。

在日语里,「中」可用作接尾词接在名词之后,作接尾词使用时它有两种读音:「ちゅう」和「じゅう」。根据读音的不同,表达的意思也有所不同。

ちゅう

表示“事物正在进行”、“在某一范围/时间之内”

例:

勉強中(べんきょうちゅう)/正在学习

血液中(けつえきちゅう)/血液中

来月中(らいげつちゅう)/下月之内

不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)い/不幸中的万幸

ダイエット中(ちゅう)だから、アイスクリームを食(た)べられない。/正在减肥,所以不能吃冰淇淋。

じゅう

表示“时间或空间的整个范围(无一例外)”

例:

年中(ねんじゅう)/全年,一整年

日本中(にほんじゅう) / 全日本

その記事(きじ)が世界中(せかいじゅう)で話題(わだい)になっている。/那篇报道在整个世界引起了话题。