日语中有几个表示愤怒的词,我们在不同的学习阶段,会接触到不同的词.初级的时候我们用的比较多的是“おこる,中级会接触到“いかる,高级的时候又会遇到“いきどおる”。那么几个单词之间有什么联系呢?我们跟随东经日语toeki一起来看看吧.

怒る(おこる)一般用来表示,通过自身的表情,声音,动作等让对方感觉到你在生气。比如说:

顔が真っ赤になって怒っている(气得脸通红)

怒る(いかる)也一样表示通过本人言行使对方知道自己处在的愤怒情绪中。但书面语感更强。比如说:

烈火のごとくいかっている(怒火中烧)

但两者的差别在于,怒る(おこる)类似于直接的,物理性的原因导致的情绪发泄。而怒る(いかる)多见于抽象的,精神方面的原因所导致的生气。

而憤る(いきどおる)带有对不合理的事物持有责难心态的语感,并多表示内在的,不外人所察觉的愤怒情绪。例如:“世の不正を憤る”(对风气不正表示愤慨,内心感到生气,并未表露在外。)

此外いかる,いきどおる都有名词形态的使用情况,分别是いかりいきどおり