日语中自动词与他动词两大类,是日语学习的难点之一。今天我们来梳理一下自他动词的用法。

自动词

自动词一般描述自然现象,事物的自然发展,是不受控制的自然状态和结果。一般不出现意志动作的发动主体。句子结构是“~~V”

他动词

他动词表达的是期待着某个结果的意志性动作,句子中一般都有意志动作的发动主体。句子结构是“~~~V”“~~~V”

我们来看一下下面这些例子,也许你就豁然开朗了。

自動詞

   意味  

他動詞  

意味

ドア

が開く

门开了

ドア

を開ける

打开门

人が

集まる

人们聚在一起

人を

集める

把人们集合起来

父が

起きる

父亲起床

父を

起こす

叫醒父亲

携帯

が落ちる

手机丢了

携帯

を落とす

把手机弄丢了

お金

がかかる

费钱  

お金

をかける

花钱

電気が

消える

电灯灭了

電気

を消す

把电灯关掉

電気が

付く

电灯开着  

電気

を付ける

把电灯打开

窓が

閉まる

窗户关着

窓を

閉める  

把窗户关掉

値段が

高くなる

价格上涨了

値段を

高くする

提高价格

家が

建つ  

房子落成

家を

建てる  

盖房子

車が

止まる

汽车停下

車を

止める  

把车停下

病気

が治る

病治愈了

病気

を治す   

治病

本が

並ぶ  

书排列着

本を

並べる  

排列书籍

授業が

始まる

课开始了

授業

を始める

开始上课

仕事が

終わる

工作结束

仕事

を終える

结束工作

富士山

が見える

能看见富士山

富士

山を見る

看富士山

音楽が

聞こえる

传来音乐

音楽

を聞く  

听音乐

如: ある 咲く 行く 来る 寝る 泣く这类动词东经日语tokei要表达和他动词接近的意思,使原来的主语变成宾语时,需要使用动词的使役态。(せる、させる)

例:わたしは友達の田中さんに行かせる。

     我的朋友田中让我过去。

如:買う 売る 話す 聞く 読む 見る

这类动词要表达和自动词相近的意思,把宾语变为主语时,需要使用动词的被动态。(れる、られる)

例:私が試験でカンニングしたことを彼女に見られた。  

   她看到了我考试作弊。

如:開く 笑う  増す  寄せる

例:開く

(自)銀行が開く    银行开业

(他)心を開く     打开心扉