日语中的外来语

  日语吸收了许多外来语。其中最早最多的是汉语。但是,这部分汉语大多数已经与汉语本来的含义不同,赋以日语的含义,因此难以称作外来语。

  ①来自英语:

  19世纪以来,吸收的英语词汇很多。随着中等教育以上的英语教育的普及,人们十分喜欢使用这些外来语,其数量之多可以说数也数不清。

  信箱、球、公共汽车、游泳池、自动化、交通高峰时间、电视。

  ②来自荷兰语:

  从17世纪到19世纪,作为欧洲国家,只有荷兰和日本开展贸易,所以许多外来语来自荷兰语。厨师、焦点、软管、水泵、钻床、蛇麻草、啤酒、德意志、轻佻姑娘、两脚规、碱、咖啡、玻璃、橡胶、油漆、马口铁、锰、马达。

  ③来自爪哇语:

  席子、印花布。

  ④来自葡萄牙语:

  葡萄牙人是最早来到日本的欧洲人,所以日语中葡萄牙语的外来语也有很多。

  炸虾、阌淳(字典没那两个字)雨大衣、钮扣、面包、香烟、纸牌、秋干、扣针、十字架、荷兰、希腊、汗衫。

  ⑤来自朝鲜语:

  日语中来自朝鲜语的词语很多,但是现在能够作为外来语跟日语区别开来的已经很少了。

  单身汉、徽章。

  ⑥来自意大利语:

  来自意大利语的外来语以音乐用语和烹调用语居多。歌剧、奏鸣曲、细面条、通心粉、终曲。

  ⑦来自法语:

  素描、公升、米、独立派、波兰舞曲、女帽、高级时装店、客观、克、怠工、剪影、未婚夫、土拨鼠、资产阶级、牛排、假日、瑞士、炸肉饼。

  ⑧来自德语:

  课堂讨论、主题、漂亮、打短工、病历卡、药布、淋巴、甲酚、煽动、神经衰弱、高压气体筒、流浪者、放大镜、歇斯底里、钠、小夜曲、伤寒、血色蛋白质。

  ⑨来自马来西亚语:

  不合格、铁锤、晰蜴。