帖子主题: 动漫学习笔记:《黑执事第三季》第02话  

论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1263
经验:1795
鲜花:3
勋章:0
离线
发表于:2014-07-21 08:49:40
词汇及语法:
(00:45)
日和も何もあるものか。
跟天气好不好有什么关系。

【名】日和(ひより)
<意味>
1.天气。(天候。天気。)
例句:きょうは日和がよくない。/今天天气不好。
2.晴天,大晴天。(晴れていること。)
例句:
秋日和。/秋季晴朗的天气。
遠足日和。/郊游的好天气。
ぽかぽか暖かい秋の日和。/暖洋洋的秋日。
3.形势,趋势。(そのことをするのに都合の良い天候。)
例句:日和を見る。/观望形势。

(04:37)
ばれたら、僕が持っていたと伝えておけ。
要是露馅了就告诉他我拿走了。

【自动・二类】ばれる
<意味>暴露,败露。(秘密・うそ・悪事などが露顕する。)
例句:
秘密がばれる。/秘密暴露。
正体がばれる。/原形毕露;现出原形。
うそがばれても平気だった。/谎言败露也满不在乎。

(10:35)
まずはいきぴったりの空中ブランコ
首先是配合默契的空中飞人。

空中ブランコ (くうちゅうブランコ)
<意味>空中秋千,空中造型。

(13:21)
お手入れをしなくては。
必须稍作修剪呢。

【名·他动·三类】手入れ(ていれ)
<意味>
1.拾掇,修整,维修;修剪。(手を加える;修理保全)
例句:
文章の手入れ。/修改文章。
庭木の手入れをする。/修整庭园的树林。
頭髪の手入れを怠る。/懒得梳理头发。
2.检举,搜捕。(現場に踏み込む。)
例句: 麻薬ルートの手入れをする。/搜查麻药流传的途径。

(16:12)
甘噛みでしたから;
因为只是轻轻一咬罢了。

【名】甘噛み(あまがみ)
<意味>(表示友好或爱意时)轻咬。(犬类)对主人的表示友好行为的浅咬。(噛みちぎることを目的とせず、弱く噛むこと。犬などの動物同士、時にペットが飼い主に対して(さらにごく稀に飼い主がペットに対して)行う場合と、人間同士行う場合がある。前者は主に手や頭などにコミュニケーションを目的として行われるが、後者はもっぱら耳や唇など神経の集中している場所に主に性的刺激の一環として行われる。)

(20:35)
私が紳士?おこがましい
我是绅士,你真是讲笑了。

【形】おこがましい
<意味>
1.愚蠢可笑,痴呆得令人可笑。〔ばかばかしい。〕
例句:おこがましい話だ。/愚蠢可笑的事。
2.狂妄,冒昧,不知分寸,不知深浅。(分不相応である。差し出がましい。)
例句:
おこがましい振る舞い。/不自量力的行为。
おこがましくも口出しする。/冒昧地插嘴。
 

非原创,我只是帖子的搬运工
论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3453
经验:6986
鲜花:17
勋章:2
离线
发表于:2014-07-22 09:08:29
通过动漫学习,可以轻松的掌握日语,好办法!

 成功不在难易,而在于是否采取行动。
快速回复主题

动漫学习笔记:《黑执事第三季》第02话


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表