帖子主题: 如何正确看日剧动漫  

论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1263
经验:1795
鲜花:3
勋章:0
离线
发表于:2014-06-23 08:40:05
经常有很多同学(其实多是日本人)问我,“你的口语到底是怎么学的?你的发音为什么这么地道?你在日本待了几年?纳尼?你真的没有在日本留学过?”每当遇上这种问题,我总是会不厌其烦地回答:“我都是跟着动漫和日剧学的啦。”
这可不是在忽悠人。相信很多同学都是因为喜欢动漫而开始日语的学习的,叶子老师也是出于同样的原因而走上了学日语的不归路。啊,不对,是美好的道路。大家都说学习辛苦,我从来就没有觉得,因为我并没有花太多的时间和精力去死背单词和语法,而只是认真做好了两件事:
第一,上课的时候认真听讲,不懂的问题当堂解决。
第二,坚持每天看日剧或动漫,让自己沉浸在日语的环境当中。
有的同学可能在窃喜,老师我也每天看动漫看日剧诶!啊咧,可是我的日语为什么还是这么渣。
那是当然!因为你的姿(fang)势(fa)不对啊!就好像你面前有个巨大的池塘,放眼望去都是活蹦乱跳的大鱼,可你没有吊杆也没有渔网,那你能抓到鱼吗?额,角落里那个说跳下去用手抓的同学,立刻到走廊罚站。咳咳。总之呢,如果大家掌握一些小方法、小技巧的话,同样是看动漫,你的学习效果会飙升到不敢相信哦。
那废话就不多说了,接下来老师就要发功啦,大家赶紧调整好姿势用力接收哦!
首先呢,看动漫学日语的前提是,你必须有一定的日语基础,这样比完全不会日语的人学到的东西要多得多。比如说,你在看动漫的时候,主人公说了一句台词叫做,気にしなくてもいいよ。如果你没学过~なくてもいい这个语法,那你对这句台词不会有任何感觉,就是一堆乱码而已。但如果你今天在大家的日语课上刚学过这个语法,你就会虎躯一震,啊不对,是浑身一个激灵——“这个我今天刚学过诶!就是不~~也可以的意思嘛!原来日本人真的会这样说呀!”诶,有没有中枪的同学?如果你有过这样的经历,那这个表达你会记忆相当深刻,至少几个月之内是忘不掉了。而如果同一个表达,你在了解它意思是前提下反复听到的话,就一辈子也忘不掉了,就像即便没学过日语的动漫爱好者,也知道,バカ!死ね!チクショウ!くそ!おはよう、さようなら、大丈夫、等等动漫里常常出现的话了。大家想是不是这个道理呢?
所以啊,大家为什么要用动漫作为素材教大家语法呢,就是想让大家意识到,我们平常在课本上学的语法不是死的,而是真的活跃在日本人的生活里的。通过动漫学到的语法,你再去看动漫,再碰到这个语法,那可不是一般地有亲切感哦!所以,说到底啊,你掌握的语法知识越多,你能从动漫日剧中学到的日语就越多,这是一个非常好的良性的循环哦。
哟西,那接下来说一些具体的方法吧!我用过的方法有:
1、跟读或背诵喜欢的台词
我曾经把喜欢的台词抄下来朗读背诵过,感觉很有效。一来不比背课文,动漫的台词很有趣,背起来也不会觉得枯燥,而背下一篇台词,里面的单词语法你就都很熟悉了,说来说去,背诵还是一个对记忆非常好的方法,非常推荐。
2、根据字幕猜台词
日语台词和中文字幕一般来说总有一个先后顺序,你可以根据说的台词去推测翻译,也可以根据翻译去反推日语台词,这是我在N3N2左右水平时开始做的一个练习,感觉能找出很多自己表达不地道的地方,对于提升口语、学习日语的地道表达特别有帮助。
3、同一部作品反复看
我曾经把喜欢的电影反复看过5遍。越看到后面,我发现第一遍没听懂的话,第二遍看的时候居然听懂了,第二遍没听懂的,第三遍自然就听懂了,这是一个很神奇的过程。于是我刻意拿了一个电影去做过尝试,第一遍看有字幕版本的,并且力求搞懂所有台词的意思,第二遍则拿没有字幕的看,强迫自己用耳朵去接受信息,这样的感觉非常新鲜,而且对于学习非常有帮助。推荐有毅力的同学尝试,哈哈。
4、把动漫转成MP3格式放在手机里听
这个也是我试过的很有效又不费什么劲儿的方法。选一部台词很给力,配乐又舒服的作品,转成MP3当广播听,锻炼没有字幕去听懂日语的能力,也许一开始很困难,但是我刚刚也说过,第一遍听不懂的,第二遍又会好一些,第三遍又会好一些,我会告诉你们这是我以前听BL广播剧的真实感受吗!噗~再次强调我不是腐女哦!
5、养成看动漫记学习笔记的习惯

不用多,每次看动漫,只需要记住一个新的表达,一个新的单词就可以。养成这样的习惯以后,假如你每周看3次动漫,就能记3个新的表达。一个月就能记12个,一年就能记144个新表达。口语中的常用表达就那么两三百个,用一年时间你已经能学到很多了。
瞧,这也是不怎么费劲的办法,主要还是一个意识的问题。大家是抱着消遣的心态去看动漫,还是说抱着想学一点东西的心态去看动漫,最后的结果可是完全不一样的哦!
只要好好善用这些方法,就能把动漫日剧的素材发挥到极致,在休闲的同时大大提升你的学习效果哦!好啦,今天是把叶子老师的日语学习葵花宝典之看动漫学日语篇倾囊相授了,大家要好好学习研究,领会其中的精神,课后每个人写一篇500字的学习报告,分かった?
 

非原创,我只是帖子的搬运工
论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3453
经验:6986
鲜花:17
勋章:2
离线
发表于:2014-07-07 08:37:19
好方法,语言环境很重要。

 成功不在难易,而在于是否采取行动。
快速回复主题

如何正确看日剧动漫


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表