导语外语教育网小编整理了米仓凉子版《家政妇的见证》3月播出,大家快来看看吧!更多日语精彩内容,敬请关注!
女優、米倉涼子(38)が主演するテレビ朝日開局55周年スペシャルドラマ「家政婦は見た!」は3月2日午後9時放送予定ことが20日、分かった。
据日媒20日消息报道,女演员米仓凉子(38岁)主演的朝日电视台建台55周年SP剧《家政妇的见证》已预定将于3月2日晚9点播出。
昨年10月期の同局系主演ドラマ「ドクターX~外科医·大門未知子~2」で好演したスーパードクターとは正反対の、陰湿でダー ティーな家政婦を演じる。「カツラにソバカス、ホクロをつけて、裕福 なお宅にお邪魔して不幸な面をのぞき見します。二面性を楽しんで」と米倉はブサイクメークにノリノリだ。
米仓去年主演了朝日台秋季日剧《DOCTOR-X ~外科医·大门未知子~2》, 在剧中很好地展现了“超级医生”的形象。而在《家政妇的见证》中,米仓饰演的角色则与《DOCTOR-X》的角色正相反,是饰演一名阴暗又卑鄙的家政妇。 在该剧中,米仓将化“丑妆”出镜,而她本人对此也颇为兴致勃勃。她说,“我所饰演的家政妇头戴假发,脸带雀斑,还给自己点上黑痣。这样的她,走近了一个富 裕的家庭,**着那个家中不幸的一面。这一角色让人感受到双重乐趣”。
「家政婦は見た!」といえば、市原悦子(77)主演で同局が1983年から放送した同名人気ドラマシリーズが知られる。ただ、今作はタイトルこそ同じだが、設定を変えたオリジナルの新作ドラマになる。
说起《家政妇的见证》,最为人所熟知的就是市原悦子(77岁)主演的、朝日台自1983年起播出的同名人气系列剧。不过,这次米仓主演的版本虽与旧版剧名相同,但故事设定上有所改变,该剧也因此成为一部原创新剧。
米倉演じるバツイチ家政婦、沢口信子は、過去のトラウマから美貌にコンプレックスを抱え、おかっぱ頭のカツラをかぶり、ソバカスメークに、さえないメガネで不気味な容姿に変身。美容整形医院を経営する資産家に1カ月200万円の高額報酬で雇われ、激しい相続争いが繰り広げられていることを知る…。
米仓饰演的泽口信子是离过一次婚的家政妇。由于过去曾经历身心创伤,信子对自己的美貌产生自卑感,她戴上娃娃头假发,化妆成“雀斑脸”,戴上老气的眼镜,变身成令人毛骨悚然的模样。经营美容整形医院的资产家以1个月200万日元的高额报酬雇佣了信子,信子也因此知道了资产家家中正展开着激烈的继承竞争……
米倉は「信子さんの扮装はストレス発散!(笑)家政婦に扮する信子と、普通の信子の二面性を楽しみにしてください」と自信たっぷりに語る。また、伊東四朗、北乃きい、尾美としのり、長谷川朝晴、松下由樹、北川弘美、橋爪功、佐野史郎ら、実力派キャストも共演する。
米仓非常自信地表示,“信子的装扮就是一种压力释放!(笑)敬请期待扮演家政妇的信子和普通的信子所展现的双重性质”。此外,伊东四朗、北乃绮、尾美利德、长谷川朝晴、松下由树、北川弘美、桥爪功、佐野史郎等实力派演员已确定加盟本剧,与米仓共演新版《家政妇的见证》。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
小编补充:日剧《家政妇的见证》与《家政妇三田》有何联系?
日剧《家政妇的见证》根据松本清张著作《灼热空气》改拍而成,有SP剧版和连续剧版两种,讲述家政妇被雇佣到有钱人家,见证该家庭的种种秘密,并于全家人面前曝光秘密后离开的故事。市原悦子主演的SP剧系列在1983年7月-2008年7月期间共制作了26部,是朝日电视台“周六Wide剧场”的经典系列作品。 1997年10月9日-12月25日期间,市原也曾主演本剧的连续剧版。此次米仓版同名SP剧设定与市原版有所不同,值得期待!
2011年斩获高收视率的热门日剧《家政妇三田》,其实也跟《家政妇的见证》稍有联系。大家不难发现,两剧剧名的日文发音相近,其实当初《家政妇三田》的命名的确是受《家政妇的见证》的影响,如此取名也是为了向《家政妇的见证》致敬。