帖子主题: 德语各类书籍简介  

论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1967
经验:2738
鲜花:12
勋章:2
离线
发表于:2009-07-15 10:48:03

  学习外语,查词典和语法书是必不可少的一项基本技能。老师在课堂上面所教授的毕竟有限,而词典和语法书籍所能教授的却是无穷。而且,一个中国老师,哪怕是程度再高,都有可能在教学的时候犯错。而有了词典和语法书籍,就可以帮助我们分辨这些错误。我以前读书的时候受益于它们,现在也主张我的学生这么干。

  一、词典:

  在这一部分介绍中,只包括国内可以买到的中型词典(中国还没有大型德语词典。),而小型德语词典,由于编纂容易,近些年来呈泛滥的趋势,实在是太多,而且质量大多低劣,不做介绍。其实就是中型词典,由于计算机Copy + Paste技术的推广,也开始显得千篇一律起来。

  1. 《新德汉词典》

  上海译文出版社。国内历史最悠久的双语词典。1982年出版《德汉词典》,2000年出版修订本《新德汉词典》。老实说,新版的打印错误比较多,不如旧版。我用旧版的时候基本上没看见什么打印错误,新版经常见到。而且新版的出版有偷懒的嫌疑:还使用旧正字法,只是在词典最后,附有新旧正字法的对照表。很明显是修订者为了图省事,在懒得适应新正字法,怕犯错的心理下组织修订的。除去这两个缺点,其他的特点如下:

  A. 收词多。除开专业词汇,如果你在这本词典里面查不到某个词,你在国内出版的其他德语词典里面也休想查到。

  B. 编排有特色,检索方便。这本词典在编排体例上抄袭自德国的Wahrig词典。特色是:

  a. 将单词的释义全部集中起来,紧接这个单词。这为查阅带来不少便利。在阅读的时候,如果匆忙之间想了解某个词在文中的意义,可是非常方便。

  b. 释义之后按照搭配词的词性进行分类。查找词组和介词搭配非常方便。

  2. Langenscheidts Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache.

  外研社出版有这本词典的德汉双解版,具体的名称不记得了,是黄色封皮的。不过用的也是旧正字法,看来编纂者是懒到一块儿去了。这本字典最大的好处就是每个词的每个释义中,都有关于该词的使用搭配。且其释义中所用的词都非常简单,是专门为外国人学习德语编写的。其实就是Duden Universalw?rterbuch的对外版(它的前言里面是这么写的),但是不收录生僻词以及单词的生僻义和专业义。举个其释义搭配详实的例子(以bewachen这个词为例,对其他非Unicode字符做了处理,以避免出现乱码):

  Universalw?rterbuch里面说:

  bewachen [mhd. bewachen]: fur jmdn., etw. wachen: die Grenze b.; der Hund bewacht das Haus; die Gefangenen werden streng, scharf bewacht; der gefuhrliche Torschutze wurde gut bewacht (Ballspiele; scharf, genau gedeckt); ein bewachter Parkplatz; ü sie bewachte (beobachtete) seinen Gemuetszustand, um den Zusammenbruch zu verhindern.

  Langenscheidt里面说:

  bewachen; bewachte, hat bewacht; [Vt] 1 aufpassen, dass jemand nicht wegl?uft oder ausbricht

  2 aufpassen, dass niemand ein Haus o. ?。 betritt, der kein Recht dazu hat; huten: Der Wachhund bewacht das Haus.

  看了Duden以为这个词后面接“某人”或“某物”是一个意思。可是看了Langenscheidt就知道:后面接“某人”指的是“监视某人,以防止其逃脱”,而后面接“某物”或“某地”指的却是“监视某地,以防止有人进入”。也许他们之间的区别对于母语是德语的人来说不重要。但是对于外语学习者来说却异常重要。因为这对于我们母语是汉语的人来说不完全是一个概念。

  3. 《新编德汉词典》

  外研社。这本词典用的是新正字法。在编排上和《新德汉词典》不同,是在每个释义下面列出例句,检索不如《新德汉词典》方便。这本词典基本上抄自10卷本的大Duden词典(Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache)。也还算不错。

  如果大家想省钱,只买一本词典的话,推荐Langenscheidt.而且,在我看来,无论你想过什么级别的考试,这本词典都足够用了。我只向我的学生推荐过这样一本。其他的对于学习德语来说,都不如它。

  二、语法书和语法练习我从来不赞成学习德语的人买语法书。纯粹是浪费钱。而且国内出版的语法书,如果不是直接从德国引进的,错误实在不少。我就看见不少语法书将Es wird geregnet. 这样的无人称被动态列为错句。看看德国人写的语法书,这实在是正常得不能再正常的句子了。而且,中国出版的语法书大多为流水帐式的单纯罗列,似乎其所表述的语法是铁板定钉的事情。其实有很多问题,德国人自己还没有争论明白。所以,如果大家不是以研究德语作为自己的职业的话,完全不必要买语法书。

  除开语法书,市面上还有许多语法练习之类的书籍,这对于学习德语来说还是不可或缺的。大家必须记住这样一条原则:不是从德国引进的语法练习不能买。中国人自己编的总是漏洞不少。这可不是什么崇洋媚外。不过好在现在的出版社都是出版引进版的,就是有些打印错误多点。

  1. 《德语语法答问》

  清华大学出版社。这本书是我觉得最适合初学者用的语法练习了。优点太多:用词简单,份量适中,编排得当,讲解简练,而且所有的句子都配备中文翻译。唯一的缺点就是检索不是特别方便。所以如果你想只买一本语法练习就能学完德语语法的话,非它莫属。

  2. 《标准德语语法》

  外研社。这本书的讲解非常好,非常非常好。可是练习非常差,非常非常差。差就差在不考虑所选练习的词汇。在练习里面会出现很多不认识的词,这样的练习让人怎么做?而且练习形式单一,尽是句型转换或者造句,做得人昏昏欲睡。除此之外,价格也比较昂贵。

  3. 《德语语法大全》

  外研社。ftp上有这本书的电子版下载,不过就是扫描的质量比较差,不过大致还是能读的,不用大家花钱,还比较不错。这本书分量足,恐怕是过足了一点,担心大家没有时间看。

  三、教材

  教材一定要用中国人编写的。德国人编写的教材非常非常不适合没有德语环境的中国人学习。(当然,如果你有德语环境就一定要用德国人编写的。)教材学一套就好了,千万不要几套教材混着来。容易混淆不说,还贪多嚼不烂。

  1. 《德语教程》(Grundstudium Deutsch)

  北京大学出版社。这套教材可能对于大多数德语学习者来说显得陌生。这是大学本科德语专业的通用教材。吃专业饭的便没有不认识它的。当初也伴随了我两年,也是我个人认为中国人编的最好的教材。我现在讲课的时候第一参考的就是这套教材。现在要出新版了,可是进度较慢,才修订完第一册。它的好处是多方面的:

  A. 全面训练听说读写译各项技能。

  B. 语法和词汇的讲解大多采取表格的形式,简单明了,而且全面细致。

  C. 语法的编排顺序是我所见过的教材中最合理的。这一点对于初级阶段的学习来说,可是非常重要的。

  不过,对于非专业的学生来说,如果要自学这套教材的话,它的份量可能是太重了。这可是专业学生两年的功课量啊。实际上,如果不赶进度,按部就班地来的话,绝对没有学校能在两年内教完这四册书。但对于真正想下苦工夫学德语的人来说,最好是能用这套教材。它还是很适合自学的。不过请买齐配套的磁带和教师用书(内含练习答案)。

  2. 《新求精德语强化教程》(Stichwort)

  同济大学出版社。现在,这套教材在全国的名气可能是最大的了。有很多短训班采用。以前,外研社还有一套《目标》(Ziele)与之齐名。不过现在,Ziele没有出新版,没落下去了。而《新求精》2002年才出了新版,采用了新的正字法。要知道:过时对于外语教材来说,可是致命的。这套教材的编排也很好,份量也比《德语教程》要轻许多,尤其是在阅读量上。听力磁带的速度也偏慢,特别适合初学的人。

  3. Themen

  不记得是哪个出版社了。反正肯定是Hueber, Langenscheidt或者Klett中间的一个。歌德学院的钦定教材,凡是上过歌德学院语言班的都应该知道。据说现在也有了引进版,不过我没有用过,不能说什么。据说还不错。许多老外都向我推荐过。不过,对于中国学生来说,外版的教材永远都有一个共同点:语法缺乏系统性。因为他们强调所谓的“以交际为导向”的教学法。

  4. 《大学德语》(Hochschuldeutsch)

  高等教育出版社。2002年出版了第二版。我们学校是用这个做为二外教材的,不知道其他学校怎样。我只教过其中的第二册,所以知道的有限。这套教材一个最大的弊病就在于脱离日常生活。教的都是书面语和科技语言。学生学完之后,只有阅读的能力,其他的能力很值得怀疑。还有,就是编写时似乎不太用心。讲解语法的地方,有几处错误。例如:第二册第82页说到“sein zu”结构的时候说:“因此不定式动词应为及物动词”。这种错误实在是低级。这种错误对于第一版来说还可以原谅,对于第二版来说,就不可饶恕。如果不是非学不可的话,不推荐这套教材。

  其他林林总总的教材还有很多。比方说什么Passwort, 《新概念德语》。我没有用过,只随便翻过,不能说什么。

  四、阅读材料

  现在国内的出版物中,以这个方面最为薄弱。但是,这个却是提升德语词汇量、培养德语语感最有效的方法。现在,市面上有许多德语词汇速记之类的书籍,在我看来全是垃圾。无论是学习何种语言,无论学习的是外语还是母语,你永远不可能通过这类书籍扩充词汇。这类书籍的编纂也非常容易,其实就是把一本字典缩编一下。从来没有哪个中国人是通过读字典来学习汉字的,哪怕是最精简的《新华字典》。所以想要通过这类书籍来扩充词汇量也是不可能的。它们唯一的作用就是用来突击考试。比方说:下个礼拜要考试了,这个礼拜弄一本这类的书籍突击一下,短时间内可能会有效。如果你想买一本来长时间学习,那么我劝你还是打消这个念头。有这么多工夫,不如读几本原汁原味的德语简易读物来得实在。对于程度较高的人来说,若还想提高自己的水平,就只有阅读这样一条路可以走了。学过德语的人可能都曾经有过这样的感觉:一篇文章摆在面前,每个词都认识,可楞就是读不懂。这就说明,对于德语语言本身还是不熟悉。

  1. 德汉对照分级读物

  外研社。这是近十年来,中国出版的唯一一套适合初学者阅读的简易读物。唯一的缺点就是打印错误多,可以看出商业化的外研社责任心不强。当然,翻译也不是没有问题,但这不能算是缺点,没有人能翻译得滴水不漏,人人叫好的。

  这套读物一共有十本,分为四级:A级(需600词汇),B级(需1200词汇),C级(需1800词汇),D级(需2400词汇)。可是这类分级既未说明依据的词表

 

写下心情(
记录生活(衣、食、住、行)
分享别人的,也写点东西让大家分享!
还在犹豫什么,更多机会被推到博客首页!

赶紧来外语网博客抢位吧!
不玩你就 out 啦!

论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:1
经验:1
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2009-08-07 10:14:39

谢谢楼主的分享!

快速回复主题

德语各类书籍简介


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表