帖子主题: 《诗经卷耳》德语译本素材  

论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3444
经验:6984
鲜花:17
勋章:2
离线
发表于:Sat Jan 04 11:40:00 CST 2014
卷耳 Wilder Hauswurz
采采卷耳, Ich pflücke wilden Hauswurz
不盈顷筐。 Pflück den ovalen Korb nicht voll
嗟我怀人, Ach, ich vermisse ihn so
置彼周行。 Ich stelle den Korb am Wegrand ab
陟彼崔嵬, Er steigt hinauf auf den hohen Berg
我马虺隤。 Sein Pferd ist müde, kann nicht mehr gehn
我姑酌彼金罍 Jetzt hebt er den Becher aus Kupfer
维以不永怀。 Vergisst ein wenig sein Heimwehgefühl
陟彼高冈, Er steigt den Kamm des Berges hinauf
我马玄黄。 Sein Pferd ist müde, das Fell wird gelb
我姑酌彼兕觥, Jetzt hebt er den Becher aus Horn
维以不永伤。 Vergisst ein wenig seinen Kummer
陟彼砠矣, Er steigt die felsige Halde hinauf, ach
我马瘏矣, Sein Pferd ist v?llig ersch?pft, ach
我仆痡矣, Sein Diener wird auch krank, ach
云何吁矣。 Ach, wie besorgt ich bin
 

 成功不在难易,而在于是否采取行动。
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:31
经验:0
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-03-06 10:48:05
谢谢分享
快速回复主题

《诗经卷耳》德语译本素材


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表