帖子主题: 韩国文学广场:湖上 — 歌德  

论坛级别: 高级会员
学术等级: 兼职
发帖:1263
经验:1795
鲜花:3
勋章:0
离线
发表于:Thu Aug 28 08:34:35 CST 2014
호수 위에서 — 괴테
湖上 — 歌德


신선한 양분, 새 혈액을
鲜的营养新的血,


자유로운 세계로부터 나는 빨아 마신다.
自由的天地之间我吮吸;


나를 그 가슴에 보듬는 자연은
自然是何等闪亮和亲切,


얼마나 부드럽고 얼마나 선량한가!
把我在怀中拥抱着!


파도는 노의 박자에 따라
微波荡着我们的小舟,


우리의 작은 배를 밀어올리고,
和着橹声的节奏,


구름 낀 하늘에 닿아 있는 산은
群山高入云层,


우리들의 항로와 만난다.
迎着我们的航程。


눈, 내 눈이여, 너는 무엇을 내려보는가?
眼呀我的眼,你为何垂瞑?


금빛 꿈들이여, 너희들은 다시 떠오르는가?
金黄色的梦,你又来相寻?


가거라, 너 꿈이여. 너는 금빛이구나.
去吧,梦呀!任你如黄金;


여기에도 사랑과 삶은 있도다.
这里也有恋爱和生命。


파도 위에서 떠도는
水波上闪烁着


수천 개 별들의 빛.
千颗浮动的明星,


뽀얀 안개는 빙빙
柔雾吞没了


주욱 뻗어 있는 환경을 삼켜 버리고
四周穹窿的远景;


아침 바람이
晓风吹动,


그늘 덮인 만을 감싸며 부네,
黑沉沉的水湾


그리고 호수 물 위엔
垂熟的谷实


성숙한 열매가 비추이고 있다.
倒影湖中。

词 汇 学 习
양분:养分。营养。

두부에는 양분이 많이 들어 있다.
豆腐的营养价值很高。

혈액:血液。

혈액이 응고되다.
血液凝固了。

보듬다:紧抱。拥抱。

어린애를 보듬고 젖을 먹이다.
搂着孩子喂奶。
 

非原创,我只是帖子的搬运工
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:44
经验:45
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2016-09-30 11:39:44
快速回复主题

韩国文学广场:湖上 — 歌德


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表