帖子主题: 西班牙语学习方法:思维的重要性  

论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:33
经验:61
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2012-03-30 18:22:19
从学习西班牙语的第一天起,我们就应该开始培养西语思维的意识。
   西语写作的优劣主要取决于我们的西语水平,而西语水平高低的标志之一就是看说出来的语句是汉语式的还是地道西语的,在培养西语思维的习惯时,同时在认识汉语的干扰。这时如能有意识的排除汉语的干扰,西语的词汇,句型就越容易被我们学到。母语的干扰是不可忽视的,它总是出现在我们的脑子里,尤其是初学阶段,我们想说西语,汉语就出来干扰我们西语的表达。更为糟糕的是,汉语的干扰不会自动减弱,更不会自动消失;只有当我们的西语超过汉语时,这种干扰才会退却。反过来看,当汉语的干扰减少了,我们的西语就会好一点。从这个角度看,了解汉语是怎样干扰我们的西语表达的,有助于我们去减少他的干扰。这就是说,减少汉语对我们的干扰,有助于我们用西语思维,从而有助于我们的西语写作或表达。所以我们应从了解汉语对西语的干扰做起,而不泛泛的谈 “ 西语思维 ” 。 www.mercachina.com
 
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:33
经验:61
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2012-11-10 17:48:13
为什么没人回复啊 说得不好吗
快速回复主题

西班牙语学习方法:思维的重要性


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表