帖子主题: 西班牙语美文晨读:奶奶,给我讲个故事吧(初级阅读)  

论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3444
经验:6984
鲜花:17
勋章:2
离线
发表于:Sat Jan 04 12:04:25 CST 2014
Abuelita, cuentame un cuento
作者:Lourdes García Jiménez
Mi abuela, que es sabia,

siempre ha tenido guardados los cuentos

que tiene aprendidos.

Es feliz si un niño pide

que le cuente un cuento,

y más feliz si ese niño

es uno de sus nietos.

Abuelita, soy Jorge,

cuentame un cuento,

sí mi cielo, yo te cuento,

sientate a gusto y mira mi cara

para ver como salen de

mi boca las palabras.

En el lago del jardín

hay una casa de piedra

y una familia de patos.

Mamá Tina ha reunido

a sus hijos los patitos,

es la hora de la clase,

nadaremos un ratito.

Uno a uno se lanzan

a las aguas, tras la madre,

animando al pequeñito

a seguirles al instante.

Duda un poco,

tiene miedo,

cierra los ojos,

levanta el vuelo,

ya está en el agua,

no pasa nada,

abre los ojos,

sonríe contento.

Mamá pata delante

después los patitos,

cantan felices

nadando un ratito.
我的奶奶,是位智者

她总是知道一些

有意思的故事

若有孩子请她讲故事

她会很幸福

如果这个孩子是她的孙子

她会更幸福

亲爱的奶奶,我是Jorge

给我讲个故事吧

好吧,我的小祖宗,我给你讲

你随便坐,看着我的脸

这样你就知道这些话

是怎么从我嘴里说出来的了

在公园里的湖上

有一座石房子

和一家鸭子

妈妈Tina集合了

她家的小鸭子们

是上课的时间了

我们一起游一会儿

一只只地

跟随妈妈跳进水里

妈妈鼓励孩子们

立即跟上来

小鸭怀疑了一下

有些害怕

他闭上眼睛

举起翅膀

现在到了水里

没发生什么

他睁开眼睛

开心地笑了

妈妈在前

小鸭们在后

他们一起幸福地唱着歌

游着泳
 

 成功不在难易,而在于是否采取行动。
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:1
经验:1
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-01-30 18:51:16
快速回复主题

西班牙语美文晨读:奶奶,给我讲个故事吧(初级阅读)


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表