帖子主题: 中美华盛顿联合声明中文+俄文官方原文翻译2  

论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3022
经验:6421
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:Mon Oct 08 08:53:55 CST 2012
导语:更多俄语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~

11. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между КНР и США является соглашением, которое было подписано двумя странами одним из первых.Стороны признали достигнутые в рамках этого документа результаты и выразили приветствие подписанию протокола о продлении этого соглашения. Китайская иамериканская стороны проведут сотрудничество в области сельского хозяйства, здравоохранения, энергетики, окружающей среды, рыболовства, обменовстудентами и технических инноваций на благо двух стран.11.《中美科技合作协定》是两国最早签署的双边协定之一,双方认可在该协定框架下取得的成果并欢迎签署该协定延期议定书。中美将继续在农业、卫生、能源、环境、渔业、学生交流、技术创新等广泛领域进行合作,以增进双方福祉。

12. Китайская и американская стороны поприветствовали сдвиги, достигнутые в антитеррористической борьбе и других сферах объединенной группой связи по сотрудничеству в области исполнения законов. КНР и США согласились укрепить антикоррупционное сотрудничество в рамках двустороннего взаимодействия и другими путями. Продвижение контактов на высшем уровне12.中美双方欢迎中美执法合作联合联络小组在反恐等诸多领域加强执法合作取得的进展。双方同意通过双边和其他途径加强反腐败合作。

13. Стороны считают, что крепкие китайско-американские отношения не могут существовать без контактов на высшем уровне. Тесные, частые и углубленные диалоги весьма важны для продвижения двусторонних отношений, а также мира и развития на планете. Главы двух государств в этом духе стремятся к проведению повторной встречи в 2011 году, включая встречу в ходе неофициальной встречи руководителей АТЭС в штате Гавайи. Китайская сторона приветствует визит, который вице-президент США Джозеф Байден нанесет в Китай в 2011 году, а американская сторона, в свою очередь, приветствует визит, который после этого заместитель председателя КНР Си Цзиньпин нанесет в США.13.双方认为,强有力的中美关系离不开高 层交往,密切、频繁、深入的对话对推进双边关系以及国际和平与发展十分重要。本着这一精神,两国元首期待在二0一一年再次会面,包括在美国夏威夷州举办的 亚太经合组织领导人非正式会议期间会晤。中方欢迎拜登副总统于二0一一年访华。美方欢迎习近平副主席此后访美。

14. Стороны дали положительную оценку китайско-американскому стратегическому и экономическому диалогу, согласились с проведением в мае 2011 года в Вашингтоне третьего раунда диалога. Стратегический и экономический диалог играет важную роль для установления взаимодоверия между двумя странами. Стороны согласились с проведением второго раунда консультаций на высоком уровне в гуманитарной области весной 2011 года в США и 22-го заседания китайско-американской смешанной торгово-коммерческой комиссии во второй половине 2011 года в Китае. Стороны согласились поддерживать тесные контакты между главами МИД двух стран путем визитов и встреч.14.双方积极评价中美战略与经济对话这一 两国政府间十分重要的协调机制,同意二0一一年五月在华盛顿举行第三轮对话。战略与经济对话在帮助两国建立互信方面发挥了重要作用。双方还同意二0一一年 春在美国举行第二轮中美人文交流高层磋商,二0一一年下半年在中国举行第二十二届中美商贸联委会。双方同意两国外长通过互访、会晤等方式保持密切沟通。

15. Стороны подчеркнули важность обменов между парламентами двух стран, включая институционные обмены между ВСНП КНР, а также сенатом и палатой представителей США.15.双方强调两国议会继续保持交往的重要性,包括中国全国人民代表大会与美国参议院和众议院之间的机制化交流。

Ответ на региональные и глобальные вызовы应对地区和全球挑战

16. Стороны считают, что КНР и США имеют общие интересы в продвижении мира и безопасности в АТР и других регионах. Они дали согласие на укрепление контактов и согласования для ответа на региональные и глобальные вызовы. Стороны предпримут меры для охраны окружающей среды в глобальном масштабе, проведут согласование и сотрудничество по глобальным вопросам для обеспечения и продвижения поступательного развития стран и народов. КНР и США согласились повысить уровень сотрудничества в таких областях: противодействие насилию и экстремизму, предотвращение распространения ядерного оружия, оружия массового уничтожения и средств их доставки, укрепление ядерной безопасности, борьба с инфекционными заболеваниями, голодом и бедностью, эффективное противодействие вызовам, которые бросает изменение климата, борьба против пиратов, предупреждение и сокращение количества бедствий, интернет-безопасность, борьба против транснациональной преступности и торговли людьми. Китайская сторона вместе с американской приложит усилия для укрепления сотрудничества, ликвидации общих озабоченностей и продвижения общих интересов.16.双方认为,中美两国在促进亚太及其他 地区和平安全方面拥有共同利益,同意加强沟通与协调,应对紧迫的地区和全球挑战。双方致力于采取行动保护全球环境,在全球性问题上协调合作,维护和促进各 国及各国人民的可持续发展。具体而言,中美同意在下述领域增进合作:应对暴力极端主义,防止核武器扩散、其他大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散,加强核 安全,消除传染性疾病和饥饿,消灭极端贫困,有效应对气候变化挑战,打击海盗,预防和减少灾害,应对网络安全问题,打击跨国犯罪,打击贩卖人口。中美将与 其他各方一道,努力加强合作,应对共同关切、促进共同利益。

17. КНР и США подчеркнули свое намерение прикладывать усилия для создания свободного от ядерного оружия мира и укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия, чтобы ответить на угрозы распространения ядерного оружия и терроризма. В связи с этим обе стороны поддерживают скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Они вновь выразили поддержку скорейшему запуску переговоров по договору о запрещении производства расщепляющих материалов для ядерного оружия на конференции по разоружению в Женеве и выразили намерение проводить сотрудничество в этом направлении. Стороны отметили углубление сотрудничества между КНР и США в области ядерной безопасности после саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне, а также подписали меморандум о взаимопонимании по созданию в Китае совместного центра по обеспечению ядерной безопасности.17.中美强调致力于最终实现无核武器世 界,强调需要加强国际核不扩散体系以应对核扩散和核恐怖主义等威胁。在此方面,双方支持《全面禁止核试验条约》尽早生效,重申支持日内瓦裁谈会尽早启动 “禁止生产核武器用裂变材料条约”谈判,并愿为此进行合作。双方注意到在华盛顿核安全峰会后中美在核安全领域合作深化,签署了关于在华建立核安保示范中心 的谅解备忘录。

18. КНР и США единогласно считают чрезвычайно важным обеспечение мира и стабильности на Корейском полуострове, как подчеркивается в совместном заявлении, опубликованном на шестисторонних переговорах 19 сентября 2005 года, и соответствующих резолюциях СБ ООН. Обе стороны выразили озабоченность в связи с напряженностью на Корейском полуострове, вызванной событиями, произошедшими в последнее время, обратили внимание на то, что обе страны поддерживают тесное сотрудничество по вопросу полуострова. КНР и США подчеркнули важность улучшения отношений между Югом и Севером Корейского полуострова. Они считают весьма важным шагом проведение искреннего и конструктивного диалога между КНДР и РК. В связи с тем, что денуклеаризация на Корейском полуострове является чрезвычайно важной для обеспечения мира и стабильности в Северо-Восточной Азии, китайская и американская стороны подтвердили необходимость предпринять реальные меры по реализации цели денуклеаризации и всесторонне выполнить другие обещания, данные в совместном заявлении от 19 сентября 2005 года. Два государства выразили озабоченность программой по обогащению урана, о реализации которой объявила КНДР. Они выступают против всех действий, нарушающих совместное заявление от 19 сентября 2005 года, соответствующие международные обязательства и обещания. Стороны призвали к принятию необходимых мер по скорейшему возобновлению процесса шестисторонних переговоров, урегулированию этой проблемы и других соответствующих вопросов.18.中美一致认为,正如六方会谈“九?一 九”共同声明和联合国安理会相关决议所强调,保持朝鲜半岛和平稳定至关重要。双方对近期事态发展导致半岛局势紧张表示关切。双方注意到两国在半岛问题上保 持了密切合作。中美强调改善半岛南北关系的重要性,都认为朝韩开展真诚和建设性对话是非常重要的一步。鉴于半岛无核化对维护东北亚地区和平与稳定至关重 要,中美双方重申,有必要采取切实有效步骤实现无核化目标,并全面落实六方会谈“九?一九”共同声明中的其他承诺。在此背景下,中美对朝鲜宣称的铀浓缩计 划表示关切。双方反对所有违反六方会谈“九?一九”共同声明和相关国际义务和承诺的活动。双方呼吁采取必要步骤,以尽早重启六方会谈进程,解决这一问题及 其他相关问题。

19. КНР и США подтвердили готовность прилагать усилия для поиска путей всестороннего и долговременного урегулирования ядерной проблемы Ирана в целях вселения в международное сообщество уверенности в том, что иранская ядерная программа носит мирный характер. Стороны согласились с тем, что Иран имеет право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и должен выполнять соответствующие международные обязательства, закрепленные в этом договоре. Стороны призвали к всестороннему выполнению всех соответствующих резолюций СБ ООН. Они выразили приветствие и намерение принять активное участие в переговорном процессе с участием "шестерки" международных посредников и Ирана, подчеркнув, что всем сторонам, включая Иран, следует прилагать усилия по содействию процессу конструктивного диалога.19.中美重申,将致力于寻求全面长期解决 伊朗核问题的办法,以重建国际社会对于伊朗核计划仅限于和平目的的信心。双方同意伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利,同时伊朗也应履行 该条约规定的相应国际义务。双方呼吁全面执行联合国安理会所有有关决议。双方欢迎并将积极参与六国与伊朗进程,强调包括伊朗在内的各方应致力于建设性的对 话进程。

20. Стороны согласились приложить всевозможные усилия для оказания поддержки мирному процессу между Севером и Югом Судана, включая всестороннее эффективное выполнение Всеобъемлющего соглашения о мире. Две страны подчеркнули, что все заинтересованные стороны должны уважать итоги свободного, справедливого и прозрачного референдума. Китайская и американская стороны выразили озабоченность вопросом суданского района Дарфур, считая необходимым содействовать достижению реальных сдвигов в политическом процессе в Дарфуре в целях продвижения скорейшего и всестороннего урегулирования этой проблемы. Дальнейшее сохранение мира и стабильности во всем регионе отвечает интересам китайской и американской сторон.20.双方同意全力支持苏丹北南和平进程, 包括全面有效落实《全面和平协议》。双方强调各方应尊重自由、公平和透明的公投结果。中美双方对达尔富尔问题表示关注,认为应推动达尔富尔地区政治进程取 得进一步实质性进展,以促进该问题早日得到全面妥善解决。整个地区继续保持和平稳定符合中美双方利益。
 


 
抬头 天
 绝词儿--italy
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:25
经验:25
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2017-12-06 11:09:37

Before the exam cheap oakley sunglasses in the review toronto raptors jerseys process swarovski crystal to organize the north face outlet notes, michael kors outlet online organize notes is orlando magic jerseys often montblanc a huarache process cheap eyeglasses of nike outlet deepening nike factory of knowledge, christian louboutin simplify nike jordan the process. tory burch sale Therefore, rayban it requires clear hollister online shop index, new balance prominent center, ray ban content coach factory outlet online concise, doudoune north face it louboutin is nfl broncos jerseys best to have your hermes birkin own unique new orleans pelicans jerseys insights. nba jersey In this way, hugo boss this dsquared2 sale processed note can hollister co be polo ralph lauren used as air max shoes an easton bats aide to giuseppe zanotti phase dre headphones review michael kors bags and juicy couture handbags reviewing nike shoes important rolex watches exams. The michael kors uhren following long champ is a converse outlet concluding summary omega watches of the midterm oakley sunglasses examination air max 2007 of michael kors outlet online 1000 longchamp handbags words essay, nfl texans jerseys hoping to help portland trail blazers jerseys everyone. After the barbour jackets outlet midterm nike free trainer 5.0 exam michael kors bags reflection 1000 ray-ban sunglasses words michael kors purses a ralph lauren test, students coach shop factory are most adidas concerned converse about than the scores jordan retro of various homework. In nfl buccaneers jerseys fact, nike roshe run the skechers canada score is christian louboutin only an ralph lauren outlet online evaluation of iphone 4s cases your nfl panthers jerseys efforts ralph lauren at nike roche this northface stage. After you air jordan finish nfl steelers jerseys the nfl bills jerseys exam, instead versace of converse sneakers staring at tommy hilfiger outlet stores it, miami heat jersey the key is to find out the barbour outlet store reasons rolex watches for barbour the nuggets jersey loss and nfl eagles jerseys make up celine outlet for mcm bags the swarovski deficiencies babyliss flat iron in ralph lauren uk this phase nfl jerseys in hermes tracksuits time. jimmy choo outlet The process hermes birkin bag of coach factory online learning, that is, washington wizards jerseys the process ecco mens shoes of constantly finding nike air max 90 and solving problems. Behind polo ralph the unsatisfactory 76ers jerseys results, lakers jersey is spurs jerseys the bcbg max azria exposure nfl chiefs jerseys of marc jacobs handbags the problem, fidget spinner we must immediately summarize the bcbg max reflection, take measures to remedy, oakley to north face outlet the future final salomon exams, senior high school entrance examination coach bags outlet to giuseppe zanotti sneakers create brilliant. coach black friday As an adidas zx examination ferragamo shoes of reflection, louboutin shoes the nfl raiders jerseys first reflection is the usual hollister kids attitude flat iron to learning. If pandora jewellery australia in new york knicks jersey exams, hermes belt there are barbour mens jackets too nike free many ferragamo points of memory coach outlet loss, especially if nike free there soccer shoes outlet is too much air max memory oakley in polo ralph lauren outlet the subject (such timberland boots as michael kors biology, geography, language nike air max and oakley black friday English), then basketball shoes it is obvious that it is under-invested and learning attitude. easton bats If ralph lauren factory store many fred perry polos simple application nfl vikings jerseys of knowledge, more nfl patriots jerseys mistakes, lack of computing power, that is, usually hollister not true religion jeans outlet enough training, which mavericks jerseys is learning mizuno attitude adidas clothings problems. michael kors Reflections on whether ray ban they usually skechers shoes outlet consciously study, stone island jackets review; cheap jordans whether fred perry or cheap oakley sunglasses not supra shoes luck, michael kors bags thinking michael kors outlet online sale that indiana pacers jerseys usually nhl jerseys no new balance shoes problem coach factory outlet online at ray ban wayfarer all, north face as long michael kors as prada the tory burch exam bottega a oakley holbrook few true religion jeans outlet days ago, a little omega serious can kate spade handbags cope. Reflections on dsquared2 shoes whether they ray ban black friday are eyeglasses frames blindly learning, oakley vault some students nba jersey do tommy hilfiger canada one skechers mens shoes day a monk thomas sabo knocked prada sunglasses one instyler day, mixed ray ban prezzi in the past even; burberry outlet online some burberry handbags students puma online shop have oakley outlet online many plans and goals iphone 5s cases every day, but horloges one day there is prada outlet not a huaraches goal can mbt shoes be tommy hilfiger online shop achieved. Reflect on michael kors handbags their own vibram five fingers learning is solid, for new tommy hilfiger knowledge timberland pas cher is polo ralph lauren outlet online just to plein shoes stay mens hoodies in nfl chargers jerseys the ferragamo understanding, the nike roshe run level of clippers jerseys knowledge, there is no nfl titans jerseys grasp michael kors outlet online sale and use. Most students in oakley the nike air max understanding of knowledge converse in air jordan shoes a half-doomed state, I do not know adidas how oakley to pandora charms write off in nike mercurial solving cheap ray ban problems. In fact, learning nfl colts jerseys attitude ray-ban sunglasses is polo ralph lauren a coach factory outlet prerequisite oakley sunglasses cheap for determining bulls jersey poor grades, in tn requin pas cher order to achieve coach factory good celtics jerseys grades, nike air we must nfl lions jerseys have lebron james shoes a reebok good birkenstock learning coach bags friday habits, correct learning attitude. Second, students milwaukee bucks jerseys should reflect on the ralph lauren outlet examination ed hardy skills to air max grasp. air yeezy Each exam can always nfl cowboys jerseys find armani watches some students lack nfl rams jerseys some hornets jersey of burberry outlet online the nike shoes exam skills, such timberland shoes as: air max 90 I feel that givenchy the exam cheap true religion time is not sacramento kings jerseys enough, illegible writing, and true religion jeans women even their own can not see clearly; pumas the answer is written wholesale handbags in vans shoes the c.c beanies outlet seal line, ray ban uk be bound not michael kors outlet see; levis outlet even salvatore ferragamo students find their polo ralph way, nfl jets jerseys the nike shoes first Starting from adidas shoes the last oakley outlet question and so on. As adidas online shop the hollister clothing basic common kate spade handbags sense michael kors outlet store of asics the louboutin shoes exam: coach outlet first easy oakley store to hard, standardized ray ban sunglasses outlet writing, jerseys from china reasonable timberland outlet distribution of time these habits should nhl jerseys be exercised fendi shoes in adidas.nl the cle Jerseys usual ray ban outlet unit nike store test out. cheap coach purses Third, polo ralph lauren outlet students should thunder jerseys also ralph lauren outlet reflect on louboutin shoes their test hogan sito ufficiale mentality. the north face At cheap ray ban the beats by dre headphones end of each nike soccer shoes exam, there are always louboutin shoes classmates michaelkors.com who coach outlet store say they nfl jerseys are ray bans too nervous rockets jerseys and beats headphones do not play true religion well. This nike roshe run is true religion outlet the problem ray ban pas cher of test nfl saints jerseys mentality. There nfl giants jerseys are nfl bengals jerseys eager to mcm handbags show cheap barbour jackets the air max thea middle nike roshe run of uhren shop the lacoste outlet show so that the coach outlet online eye hogan shoes of the long champ masters nike factory outlet of north face canada the michael kors handbags low; beats by dr dre have not done coach factory outlet according to the michael kors outlet online teacher to fully review nfl jaguars jerseys the hogan fear of the chi flat iron exam. ray ban sunglasses Without fitflop shoes a good chrome hearts clothings attitude, you can mlb jerseys not burberry outlet online play a normal nfl ravens jerseys level. Exams, too much emphasis on scores, ranking, will pandora charms undoubtedly increase michael kors outlet online the nfl redskins jerseys tension, affect longchamp the reebok outlet test results. polo ralph lauren If you under armour outlet take the exam replica watches as a jimmy choo way to find longchamp black friday out north face backpacks the jordan retro 11 problem birkenstock deutschland and rolex watch make burberry sale it easier to learn in nike outlet the future, marc jacobs handbags then oakley standard issue you will not be nfl packers jerseys nervous. In turn, you will like burberry outlet online examinations, and you nfl seahawks jerseys like ralph lauren uk exams pandora bracelet as nike id a means of prada handbags testing your learning. In fact, michael kors outlet gal representatives, nike uk but mcm backpack outlet the longchamp actual hilfiger outlet controller air max is not the legal representative. burberry handbags This mcm backpack is coach outlet usa more michael kors troublesome, vans even longchamp outlet the kate spade bags company michael kors registration michael kors outlet online sale authorities are unable calvin klein outlet to grasp oakley sunglasses cheap the michael kors clues purses and handbags to new balance store the baseball jerseys bank thomas sabo to woolrich clearance understand, in reality, boutique clothing I do not swarovski online shop know how to ray ban pas cher do? Personal michael kors purses accounts more annoying, juicy couture clothings that philipp plein clothes corruption, the tommy hilfiger outlet use of michael kors outlet bank huarache accounts asics gel money ralph lauren polo laundering, memphis grizzlies jerseys banks how nfl bears jerseys to north face clear omega watches the new balance actual beneficiaries red bottom shoes Another swarovski canada example is north face jackets Lu oakley sunglasses Department, new balance a foreign control minnesota timberwolves jerseys of dozens of air max pas cher foundations, cheap oakley it is phoenix suns jerseys not nike impossible burberry outlet to detroit pistons jersey find it? The second is the rolex replica bank prada shoes to atl jerseys freeze nike running shoes the polo outlet online customer designer handbags account, versace clothes if nike the financial nfl 49ers jerseys institutions found pandora jewelry abnormal pandora customer transactions, is not entitled burberry handbags to freeze veneta Customer nfl falcons jerseys accounts? burberry There swarovski jewelry are clearly defined rules adidas online shop in the ray ban outlet law. If burberry the mlb jerseys implementation oakley pas cher of vans the longchamp freezing measures omega watches can hollister clothing store not be implemented, the coach factory outlet banks nfl dolphins jerseys will be air force involved in air max legal disputes. The jordans Anti-Money air max 95 Laundering Law nfl azcardinals jerseys also stipulates soccer jerseys that if the nfl browns jerseys client's nba jersey account oakley sunglasses outlet is mcm bags temporarily swarovski crystal frozen, montre femme it shoes outlet is subject to the hollister co approval of the People's supra shoes outlet Bank of China. Finally, free running the utah jazz jerseys construction of internal air jordan retro control ralph lauren system. Based dansko shoes outlet on nike the experience of other ray ban banks in roshe combating birkenstock taschen deutschland money tommy hilfiger online laundering, we have valentino shoes set ferragamo shoes outlet up michael kors handbags an nike air max organizational burberry outlet guarantee system, brooklyn nets business process golden state warriors system, post responsibility system and burberry handbags internal wholesale handbags audit system to ralph lauren outlet online meet the obligations of our own businesses.

快速回复主题

中美华盛顿联合声明中文+俄文官方原文翻译2


  您尚未登录,发表回复前请先登录,或者注册
  Ctrl+Enter直接发表