帖子主题: 俄汉对照--很实用的俄语谚语四  

论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:3022
经验:6421
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:Fri Sep 21 08:42:46 CST 2012
导语:更多俄语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~

Обувь носится значительно дольше, если отсутствует новая…如果没有新的,鞋子可以穿的相当久的。

Если утром вы никого не увидели в зеркале - радуйтесь: вы неотразимы!如果早成在镜子中你谁也没有看到,那你就高兴吧,因为你是最棒的。(自负到目中无人,目中无人到自己连自己都看不清-------个人理解)

Женщины не следуют дурным советам - они их опережают!女人不会信奉那些愚蠢的建议,她们会超越它们。

Игнорирование фактов не изменяет обстоятельств, а лишь усугубляет последствия.对现实的冷漠不会改变现状,只会加深其影响。(只会加强其后果)

Когда не можешь помочь человеку - остается только одно: любить его!如果不能够帮助别人,能做的就只有去爱他。(帮不上忙 至少可以爱他。 )

Что-то в этой жизни есть такое, если все время чего-то хочется…生活中如果总渴望着什么,就会有什么。(不太可能吧? 我想中五百万呢? -------个人理解)

Чем дольше осознаешь бессмысленность жизни - тем приятнее для тебя越晚意识到生活的无聊,对你来说 就越快乐。(越晚看清毫无意义的生活,你就越快乐。

Опыт - это способность совершать ошибки со знанием дела!经验就是随着对事物的了解逐步犯错的能力。

Чтобы стать богатым, необходимы три вещи: ум, талант и много денег要想成为富豪,有三样东西必不可少:智慧,天赋和许多钱。

Если идти "от противного", можно прийти к очень противному!如果离开了“对立面”,也许会来到更对立的一面。(如果离开了相反的一面,也许会来到更相反的一面。)

Боишься потерять время? - так убей его!!害怕丢失时间? 那就用光它。

Счастье - это когда тебя понимают! …а когда поймут - это беда!幸福是当别人理解你的时候。但是当他们理解你时----这就是不幸了。

В любом из нас дремлет гений…, и с каждым днем - все крепче!天才在我们当中打着盹,而且越睡越沉。

Человек рождается голым, мокрым и голодным.., но это - только начало! Дальше - хуже!人生下来时是赤裸裸的、湿乎乎的,饥饿的,但这只是个开始。接下来会更糟。

Выбирая из двух зол, лучше забирайте ОБА: потом и того не будет!两恶相全取其轻,最好两恶都抓住,这样以后就没有了。(以后就不会再出现了)

Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика有三种谎言:撒谎、厚颜无耻的谎话 和 统计学。

Чтобы иметь ангельский характер, надо обладать дьявольским терпением!要想有天使般的性格,要得有魔鬼般的耐性。

В голову пришла мысль, но, не найдя ничего путного - ушла…一个念头进入了大脑,但没有找到空地方,于是它走了……

Пессимист - это человек, плачущийся в жилетку, оптимист плачется - в декольте!悲观者穿着背心的时候哭,乐观者什么也没穿时才哭。

Грех предаваться унынию, когда вокруг - столько других более приятных грехов!一个错误周围围绕着许多其他的稍好一些的错误时,这个错误就会陷在沮丧中了。

Вегетарианцы животных не едят! Они их ОБЪЕДАЮТ!吃素的人不吃动物! 他们会吃穷动物。

Все хотят хорошей жизни, но обычно им устраивают веселую.所有的人都想要美好的生活,但通常他们得到的都是愉快的生活。

Все попытки жить приводят пока лишь к летальному исходу!所有的生活的尝试至今都只是通向绝路的。

Если женщина молчит - не перебивайте ее!如果一个女人沉默着,就别去打断她。

Не приставайте к пьяной даме: ведь если дама "в пополаме", то для нее трагично все вокруг!别沾上醉酒的女人,要知道 如果一个女人半梦半醒,对她而言,周围的一切都是可悲的。

Льстить - это говорить человеку именно то, что он сам думает о себе, любимом…奉承人就是给一个人说的话正是他自认为好的。

Если тебе кажется, что ты споришь с идиотом - подумай: а может и ему также кажется??如果你觉得你是在和一个白痴在争论,那就想一想,他是不是也是这样觉得呢 ?

Если вы не можете учиться на своих ошибках - какой смысл их совершать??如果你不能从自己的错误中学习,那犯错还有什么意义呢?

Экономист - это специалист, который завтра будет точно знать, почему его сегодняшние прогнозы не сбылись…经济学家就是这样的专家,他明天就能知道为什么昨天的预测没有应验。

Я женщина честная, поэтому и дорогая 。我是一个诚实的女人,所有也是一个宝贵的女人。

У гориллы большие ноздри? - А вы посмотрите на ее большие пальцы!大猩猩鼻孔大? 那你看看他的大手指!(大猩猩鼻孔大?你看看他的巨大的手指就知道了)

Если "Детским" мылом моют детей, то что же моют "Хозяйственным"?如果儿童香皂是给儿童用的,那么洗衣皂是给谁用的?

Лучший выход из российского кризиса - Шереметьво 2俄罗斯经济危机的最佳出路------Шереметьво 2 莫斯科国际机场。
 


 
抬头 天
 绝词儿--italy
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:25
经验:25
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2017-12-06 11:21:18

Before the exam cheap oakley sunglasses in the review toronto raptors jerseys process swarovski crystal to organize the north face outlet notes, michael kors outlet online organize notes is orlando magic jerseys often montblanc a huarache process cheap eyeglasses of nike outlet deepening nike factory of knowledge, christian louboutin simplify nike jordan the process. tory burch sale Therefore, rayban it requires clear hollister online shop index, new balance prominent center, ray ban content coach factory outlet online concise, doudoune north face it louboutin is nfl broncos jerseys best to have your hermes birkin own unique new orleans pelicans jerseys insights. nba jersey In this way, hugo boss this dsquared2 sale processed note can hollister co be polo ralph lauren used as air max shoes an easton bats aide to giuseppe zanotti phase dre headphones review michael kors bags and juicy couture handbags reviewing nike shoes important rolex watches exams. The michael kors uhren following long champ is a converse outlet concluding summary omega watches of the midterm oakley sunglasses examination air max 2007 of michael kors outlet online 1000 longchamp handbags words essay, nfl texans jerseys hoping to help portland trail blazers jerseys everyone. After the barbour jackets outlet midterm nike free trainer 5.0 exam michael kors bags reflection 1000 ray-ban sunglasses words michael kors purses a ralph lauren test, students coach shop factory are most adidas concerned converse about than the scores jordan retro of various homework. In nfl buccaneers jerseys fact, nike roshe run the skechers canada score is christian louboutin only an ralph lauren outlet online evaluation of iphone 4s cases your nfl panthers jerseys efforts ralph lauren at nike roche this northface stage. After you air jordan finish nfl steelers jerseys the nfl bills jerseys exam, instead versace of converse sneakers staring at tommy hilfiger outlet stores it, miami heat jersey the key is to find out the barbour outlet store reasons rolex watches for barbour the nuggets jersey loss and nfl eagles jerseys make up celine outlet for mcm bags the swarovski deficiencies babyliss flat iron in ralph lauren uk this phase nfl jerseys in hermes tracksuits time. jimmy choo outlet The process hermes birkin bag of coach factory online learning, that is, washington wizards jerseys the process ecco mens shoes of constantly finding nike air max 90 and solving problems. Behind polo ralph the unsatisfactory 76ers jerseys results, lakers jersey is spurs jerseys the bcbg max azria exposure nfl chiefs jerseys of marc jacobs handbags the problem, fidget spinner we must immediately summarize the bcbg max reflection, take measures to remedy, oakley to north face outlet the future final salomon exams, senior high school entrance examination coach bags outlet to giuseppe zanotti sneakers create brilliant. coach black friday As an adidas zx examination ferragamo shoes of reflection, louboutin shoes the nfl raiders jerseys first reflection is the usual hollister kids attitude flat iron to learning. If pandora jewellery australia in new york knicks jersey exams, hermes belt there are barbour mens jackets too nike free many ferragamo points of memory coach outlet loss, especially if nike free there soccer shoes outlet is too much air max memory oakley in polo ralph lauren outlet the subject (such timberland boots as michael kors biology, geography, language nike air max and oakley black friday English), then basketball shoes it is obvious that it is under-invested and learning attitude. easton bats If ralph lauren factory store many fred perry polos simple application nfl vikings jerseys of knowledge, more nfl patriots jerseys mistakes, lack of computing power, that is, usually hollister not true religion jeans outlet enough training, which mavericks jerseys is learning mizuno attitude adidas clothings problems. michael kors Reflections on whether ray ban they usually skechers shoes outlet consciously study, stone island jackets review; cheap jordans whether fred perry or cheap oakley sunglasses not supra shoes luck, michael kors bags thinking michael kors outlet online sale that indiana pacers jerseys usually nhl jerseys no new balance shoes problem coach factory outlet online at ray ban wayfarer all, north face as long michael kors as prada the tory burch exam bottega a oakley holbrook few true religion jeans outlet days ago, a little omega serious can kate spade handbags cope. Reflections on dsquared2 shoes whether they ray ban black friday are eyeglasses frames blindly learning, oakley vault some students nba jersey do tommy hilfiger canada one skechers mens shoes day a monk thomas sabo knocked prada sunglasses one instyler day, mixed ray ban prezzi in the past even; burberry outlet online some burberry handbags students puma online shop have oakley outlet online many plans and goals iphone 5s cases every day, but horloges one day there is prada outlet not a huaraches goal can mbt shoes be tommy hilfiger online shop achieved. Reflect on michael kors handbags their own vibram five fingers learning is solid, for new tommy hilfiger knowledge timberland pas cher is polo ralph lauren outlet online just to plein shoes stay mens hoodies in nfl chargers jerseys the ferragamo understanding, the nike roshe run level of clippers jerseys knowledge, there is no nfl titans jerseys grasp michael kors outlet online sale and use. Most students in oakley the nike air max understanding of knowledge converse in air jordan shoes a half-doomed state, I do not know adidas how oakley to pandora charms write off in nike mercurial solving cheap ray ban problems. In fact, learning nfl colts jerseys attitude ray-ban sunglasses is polo ralph lauren a coach factory outlet prerequisite oakley sunglasses cheap for determining bulls jersey poor grades, in tn requin pas cher order to achieve coach factory good celtics jerseys grades, nike air we must nfl lions jerseys have lebron james shoes a reebok good birkenstock learning coach bags friday habits, correct learning attitude. Second, students milwaukee bucks jerseys should reflect on the ralph lauren outlet examination ed hardy skills to air max grasp. air yeezy Each exam can always nfl cowboys jerseys find armani watches some students lack nfl rams jerseys some hornets jersey of burberry outlet online the nike shoes exam skills, such timberland shoes as: air max 90 I feel that givenchy the exam cheap true religion time is not sacramento kings jerseys enough, illegible writing, and true religion jeans women even their own can not see clearly; pumas the answer is written wholesale handbags in vans shoes the c.c beanies outlet seal line, ray ban uk be bound not michael kors outlet see; levis outlet even salvatore ferragamo students find their polo ralph way, nfl jets jerseys the nike shoes first Starting from adidas shoes the last oakley outlet question and so on. As adidas online shop the hollister clothing basic common kate spade handbags sense michael kors outlet store of asics the louboutin shoes exam: coach outlet first easy oakley store to hard, standardized ray ban sunglasses outlet writing, jerseys from china reasonable timberland outlet distribution of time these habits should nhl jerseys be exercised fendi shoes in adidas.nl the cle Jerseys usual ray ban outlet unit nike store test out. cheap coach purses Third, polo ralph lauren outlet students should thunder jerseys also ralph lauren outlet reflect on louboutin shoes their test hogan sito ufficiale mentality. the north face At cheap ray ban the beats by dre headphones end of each nike soccer shoes exam, there are always louboutin shoes classmates michaelkors.com who coach outlet store say they nfl jerseys are ray bans too nervous rockets jerseys and beats headphones do not play true religion well. This nike roshe run is true religion outlet the problem ray ban pas cher of test nfl saints jerseys mentality. There nfl giants jerseys are nfl bengals jerseys eager to mcm handbags show cheap barbour jackets the air max thea middle nike roshe run of uhren shop the lacoste outlet show so that the coach outlet online eye hogan shoes of the long champ masters nike factory outlet of north face canada the michael kors handbags low; beats by dr dre have not done coach factory outlet according to the michael kors outlet online teacher to fully review nfl jaguars jerseys the hogan fear of the chi flat iron exam. ray ban sunglasses Without fitflop shoes a good chrome hearts clothings attitude, you can mlb jerseys not burberry outlet online play a normal nfl ravens jerseys level. Exams, too much emphasis on scores, ranking, will pandora charms undoubtedly increase michael kors outlet online the nfl redskins jerseys tension, affect longchamp the reebok outlet test results. polo ralph lauren If you under armour outlet take the exam replica watches as a jimmy choo way to find longchamp black friday out north face backpacks the jordan retro 11 problem birkenstock deutschland and rolex watch make burberry sale it easier to learn in nike outlet the future, marc jacobs handbags then oakley standard issue you will not be nfl packers jerseys nervous. In turn, you will like burberry outlet online examinations, and you nfl seahawks jerseys like ralph lauren uk exams pandora bracelet as nike id a means of prada handbags testing your learning. In fact, michael kors outlet gal representatives, nike uk but mcm backpack outlet the longchamp actual hilfiger outlet controller air max is not the legal representative. burberry handbags This mcm backpack is coach outlet usa more michael kors troublesome, vans even longchamp outlet the kate spade bags company michael kors registration michael kors outlet online sale authorities are unable calvin klein outlet to grasp oakley sunglasses cheap the michael kors clues purses and handbags to new balance store the baseball jerseys bank thomas sabo to woolrich clearance understand, in reality, boutique clothing I do not swarovski online shop know how to ray ban pas cher do? Personal michael kors purses accounts more annoying, juicy couture clothings that philipp plein clothes corruption, the tommy hilfiger outlet use of michael kors outlet bank huarache accounts asics gel money ralph lauren polo laundering, memphis grizzlies jerseys banks how nfl bears jerseys to north face clear omega watches the new balance actual beneficiaries red bottom shoes Another swarovski canada example is north face jackets Lu oakley sunglasses Department, new balance a foreign control minnesota timberwolves jerseys of dozens of air max pas cher foundations, cheap oakley it is phoenix suns jerseys not nike impossible burberry outlet to detroit pistons jersey find it? The second is the rolex replica bank prada shoes to atl jerseys freeze nike running shoes the polo outlet online customer designer handbags account, versace clothes if nike the financial nfl 49ers jerseys institutions found pandora jewelry abnormal pandora customer transactions, is not entitled burberry handbags to freeze veneta Customer nfl falcons jerseys accounts? burberry There swarovski jewelry are clearly defined rules adidas online shop in the ray ban outlet law. If burberry the mlb jerseys implementation oakley pas cher of vans the longchamp freezing measures omega watches can hollister clothing store not be implemented, the coach factory outlet banks nfl dolphins jerseys will be air force involved in air max legal disputes. The jordans Anti-Money air max 95 Laundering Law nfl azcardinals jerseys also stipulates soccer jerseys that if the nfl browns jerseys client's nba jersey account oakley sunglasses outlet is mcm bags temporarily swarovski crystal frozen, montre femme it shoes outlet is subject to the hollister co approval of the People's supra shoes outlet Bank of China. Finally, free running the utah jazz jerseys construction of internal air jordan retro control ralph lauren system. Based dansko shoes outlet on nike the experience of other ray ban banks in roshe combating birkenstock taschen deutschland money tommy hilfiger online laundering, we have valentino shoes set ferragamo shoes outlet up michael kors handbags an nike air max organizational burberry outlet guarantee system, brooklyn nets business process golden state warriors system, post responsibility system and burberry handbags internal wholesale handbags audit system to ralph lauren outlet online meet the obligations of our own businesses.

快速回复主题

俄汉对照--很实用的俄语谚语四


  您尚未登录,发表回复前请先登录,或者注册
  Ctrl+Enter直接发表