<p>[replyview][因为一直以来，受到365网站的许多前辈的帮忙，所以很早以前就很想做一些事情。大家都很无私，所以我也决定把培训的口译与听力的内部材料拿出来和大学一起分享，不过我是福建的，不知道会不会给别处考生带来帮忙。希望大家都可以用上。顺利通过。如果想要交流一下经验的话，可加我QQ569431992，或者我的邮箱，<a href="mailto:crystalzxf3@163.com">crystalzxf3@163.com</a>&nbsp; .希望我们可互相流[/replyview][/replyview]口译部分:<br/>口译与听力(课本部分)<br/>p79-80<br/>从This is also the first year 这一段一直到下段的and polluted water结束.<br/>p84-85 全篇除了最后的二三四五六分点.<br/>p89-90全篇<br/>p121-122从开头的Nowadays,there exists到122页倒数第七行everybody alike结束.<br/>p142-143北京故宫博物馆全篇<br/>p154(承德)第一.二两段 156页 倒数两段<br/>p157 西双版纳的第二段整段和第三段第一句到鸟类400种这一句结束.第四段第一句到迎新年的欢乐心情这一句结束.<br/>p158倒数第二段整段<br/>p160(股票)第一段整段&nbsp;&nbsp; p167从第二段第一句到168页最后一段的倒数第四行的中国是付出了很大的代价的这一句结束.<br/>p196倒数第三段The American style of education这一整段.p211发展教育,要面向现代化....这一整篇.p218高等教育这一整篇<br/>p269-270(联合国)A和B两大部分<br/>p275从倒数第二段开头:我们正处在世纪之交的重要历史时刻这一句开始 到176页倒数第二段 最后一句:不仅利在双方,而且惠及亚太.结束<br/>p284整篇 p287整篇p 294整篇&nbsp; p358 A篇两段 p362 E 第一,二两段</p><p>注意:相对应的翻译部分在口译与听力的同步配套练习内!!!<br/>请同学们根据课本所划范围到配套练习找相应的参考译文</p><p>英译汉 汉译英出题类型100%均来自课文,与其对应.翻译类型不会变化.<br/>如:79页课文是英文,那么这篇课文考的就是英译汉.<br/>142页 北京博物馆 课文是中文,那么考的就是汉译英 </p><p>口译：常规部分考核目标：<br/>掌握一般会议的口译程序，各种会议礼节性讲话，如开幕式、闭幕式、欢迎词、祝酒词、大会宣言等的常见格式及口译技巧。能迅速、流利、准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调基本正确，用词基本得当，句法规范。<br/>口译：专题部分考核目标：<br/>每个专题都有自己的特点，如旅游专题介绍与旅游有关的内容，其中包括历史知识、地理知识、旅游资源等。专题类的内容一般专有名词如人名地名出现频繁，学习时要有的放矢，根据不同专题的不同要求，掌握教材中所出现的词汇、固定用法以及有关知识。能比较流利、基本准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调、基本正确，用词基本得当，句法不出现大错误。</p><p></p><p><br/>听力部分:教材是大学分级听力教程<br/>范围:中级部分重点从15课到28课,其中19,27课去年考过,稍微看看,今年会考的可能性较小.<br/>高级部分:重点看2.4.5.13这四课,3.6去年考过...<br/>还有托福听力笔记到时回校后整理给大家.<br/>注意:大学分级听力教程只买一套(50元)大家合用,复印后使用,到时大家再分摊.</p><p>提醒:1.口译与听力考试时间9月16日.所剩下的备考时间已经不多,所考范围较大内容较多,请大家重视起来抓紧时间准备!<br/>2.暑假在福州打工的几个同学已经先划好范围和复印了材料,有先回福州的同学也可以先找她们借材料.<br/>有不懂的地方可以找我,圆娟,玉洪,顺娟.<br/>3.今年相对往年,听力难度有所下降,因为有大学分级听力教程这本教材,VOA,BBS有书面材料可鉴等.<br/>&nbsp; 口译要求相对有所提高,范围也比去年较广,内容较多.请大家仔细阅读新的考试大纲!(邮件上已附)<br/>4.总之,今年口译与听力这门考试总体难度有下降,只要有认真备考,口译+听力的总分有考120就可以过.(200总分)</p><p>口译与听力备考误区:<br/>1,光听不练,流于纸上谈兵.<br/>2,避难就易,忽视限时翻译.<br/>3,反复诵读,忽视尝试回忆.<br/>4,只重概案,忽略细节突破.<br/>5,听听停停,不能持续专注</p><p>以上范围重点,仅限内部使用,不能在网上到处传播!!!</p><p><br/></p>

<p>呵呵。。。同学你真好。可惜这次我也去培训了，要不可以省好多银子啊。。</p>

非常感谢!

<p>真谢谢LZ,</p><p>听力部分:教材是大学分级听力教程<font color="#d52b6f">(问一下去哪下载,LZ有资料的话能不能发给我一下,感激啊)</font><br/>范围:中级部分重点从15课到28课,其中19,27课去年考过,稍微看看,今年会考的可能性较小.<br/>高级部分:重点看2.4.5.13这四课,3.6去年考过...<br/>还有托福听力笔记到时回校后整理给大家<font color="#bb4474">.(LZ整理了吗?期待中,问一下,托福听力也是这次培训的内容吗?)</font><br/>注意:大学分级听力教程只买一套(50元)大家合用,复印后使用,到时大家再分摊.<font color="#c43c8d">(去哪拿,人在厦门,有人有吗)</font></p>

<p></p><p>听力附加题：</p><p>1.a.&nbsp; Do you tell me now to do it right&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Am I right?<br/>&nbsp; b.print the information you should<br/>&nbsp; c.What is the man probably be doing?&nbsp; (Writing something)填表格<br/>2.Would you push 4 for me please?&nbsp;&nbsp; --Sure .I’m getting off there too.&nbsp;&nbsp; -What is the man mean?<br/>3.-I wonder when will reschedule the exam.&nbsp;&nbsp; -Don’t you see the notice on the bulltinboard?&nbsp; <br/>What is the man probably not seen?<br/>4.Why can’t we going to gym?&nbsp;&nbsp; --They have fork dancing classes every Tuesday evening.<br/>&nbsp;How often is the class held?(Once&nbsp; a week)<br/>5-Have you got in touch with Maeia yet?&nbsp;&nbsp; --I keep trying .But tell I got is busy signal.<br/>&nbsp;--What dose she want to do ? (talk with Maria)<br/>6 -We just going round in circles.&nbsp;&nbsp; -We should stop to ask someone. At least get a map.<br/>&nbsp; -Look an see if there is one in gloves compartment.<br/>a.(Where take place?) At a train<br/>7.All the students got on the bus ?&nbsp;&nbsp; --All but two and I expect them any minute now .<br/>What is she going to do?<br/>8.I know how much icecream to get? But what kind?&nbsp; --I’ll leave that up to you.<br/>What dose the man mean?<br/>9.Have got a quarter fpr the meter(自动取款机)?&nbsp;&nbsp; --Why? We will not be in 5minutes.&nbsp; -But I am not going to take a risk take ticket25$ for saving a quarter.<br/>What are they probably doing ?(parking a car)<br/>10.Where was this one taking.-Oh,that must be in Newyork.. Looking at how tall the building in the background.<br/>What are they looking at?(photo)<br/>11.It’s 11:45 already.&nbsp; No,watch I will miss the last bus.<br/>What will he …?&nbsp; Miss the last bus.<br/>12.I wait to know when I should submit my aplication.&nbsp;&nbsp; -I will get mine in next work.<br/>What does she mean? (he should also )<br/>13.Did she show any interest in going to M(蒙特丽尔) with us.<br/>As a matter of fact she did .But decide it again not,because we will get back so late.<br/>What are they going to do ?(They will not with she)<br/>14.a.The science teacher’s hand writing a little hard to me.<br/>&nbsp;&nbsp; b.I know. I get my paper back with a few comment but I only make up a few words.<br/>What are they discussing?(the teacher’s hand writing)<br/>15、A: Miss Jones joints is going to fit her.<br/>B: they always do in such rain to me.<br/>What’s her problem?(arthritis)<br/>16.Amily, how long will be bacl.-I justgot in last night.I’m on my way now to convert my money into American dollar?<br/>What does she mean? (arrive from abroad)<br/>17.The N’s have new car and new furniture&nbsp;&nbsp; --I wonder how they do it on his salary?<br/>What dose she think?(don’t believe…)<br/>18.This cause anthropology 302 sounds interesting to me..&nbsp;&nbsp; -You know hardly anyone sign that cause? Chances are it will be canceled?<br/>Why will the cause be cancel?&nbsp; (nobody will be interested)<br/>19.When will we get to the midtown station. There are 2 or 3 stops from stop.<br/>Where the conversation probably take place?&nbsp; (subway underground tube)<br/>20.Law left long before anyone else.She must not have a very good time.<br/>What does he mean ? unhappy<br/>21.I’ll like to return this please?&nbsp;&nbsp; Would you like a refund?&nbsp; --No, I’d like an exchange some of its button missing.<br/>Where this conversation probably take place?(clothes shop)department shop<br/>22.It’s only the fifth of the month, we have all the painting sold out.&nbsp;&nbsp; -Yes ,things are finally looking up(转机)<br/>What dose the woman mean?&nbsp; (making money)(optimistic)<br/>23.Jack didn’t do the project for counting class(会计).&nbsp; -I don’t see how he will make it in the class.<br/>What dose she suggest ?&nbsp; (fail in the exam)<br/>24.Excuse&nbsp; me ,but are you familiar with this city?&nbsp;&nbsp; --Yes, indeed, you are asking a native person.<br/>What does the man mean?&nbsp; (familiar)<br/>25.This peach look right to me, shall we get some?&nbsp;&nbsp; --I guess we should ,while it still in season.<br/>Where does this conversation .(grocery store)<br/>26.Hasn’t anyone got here yet?&nbsp;&nbsp; --Relex ,It’s barely 6:00&gt;<br/>What does she mean?&nbsp; (early)<br/>27.I’ll have my secretary schedule you for a complete exam.&nbsp; ---Why? Except for my eyes I feel fire.<br/>Who is he talking to?(doctor)<br/>28.Excuse me,I’m looking for professor’s text biology 101…Sure,they are 16 copies left right on the shelf.<br/>What does she mean?<br/>29.I set my watch right here on the chair,now, it’s missing lost&nbsp;&nbsp; Found ,whether it’s turned in.<br/>What’s the man‘s problem? (lost his watch)<br/>30.How would you like it today?&nbsp;&nbsp; --just a trim and shave please?<br/>&nbsp;Where did this conversation probably take place?&nbsp; (barber’s shop)<br/></p>

非常好~:)

感谢你的无私奉献，你做得太好了。

另外想请教你，大学英语听力分级教程后面的录音文本都是英文，看不懂，不知有没有译文呀。

1，除了听懂文章后，考试的题目是否从从每课的练习中抽出呢？

2，听力部分还有VOA部分吗？

3，托福听力内容及MP3麻烦请传过来，听说有100道。